Latvian ⇄ Russian

neveikls adj. stresses
gen.	аляповатый (неуклюжий); безрукий (неловкий); грузный (о фигуре); корявый; неискусный; нерасторопный; нескладный (неуклюжий); неуклюжий; неловкий (неуклюжий); неповоротливый
fig.	неловкий (стеснительный, тягостный); неудобный (затруднительный)
fig., inf.	косолапый
nonstand.	неладный (нескладный)
veikls adj.
gen.	ловкий (изворотливый); расторопный; изворотливый (в движениях); проворный (ловкий, расторопный); беглый (быстрый); бойкий (ловкий, проворный); быстрый (проворный); извёртливый (в движениях); изворотистый (в движениях); искусный; лихой (ловкий); умелый; ухищрённый; юркий (быстрый)
fig., inf.	хлёсткий (бойкий)
fig., inf., contempt.	юркий (подвижной)
hunt.	рыскливый (о собаке)
inf.	вёрткий (проворный); востроногий; оборотистый; оборотливый; поворотливый; пронырливый; разбитной; снорови́стый; увёртливый; шустрый
loc.name.	совкий (подвижный — о лошади, parzirgu); тороватый (расторопный)
nonstand.	горазд; ухватистый; ухватливый (ловкий); ходовой (ловкий)
veikli adj.
gen.	бегло (без затруднений); с живостью (ловко)
neveikls tūļīgs adj.
gen.	неуклюжий

neveikls: 83 phrases in 6 subjects

Figurative	7
Folklore	1
General	54
Informal	14
Nonstandard	6
Rude	1