|
|
| gen. |
о (Informatie over ons (Здесь over - предлог. Пишу "предл.", но программа не слушается, зачисляет в существительные.) I. Havkin) |
|
|
| gen. |
избыточность; чрезмерность (чего-л., не несёт на себе ударения и не отделяется, напр.: overdrijven преувеличивать; overschrijven переписать) |
|
|
| gen. |
указывает на количественное превышение свыше; указывает на объект; цель; повод (denken over iets думать о чём-либо); указывает на окончание действия (het onweer is over гроза прошла) |
|
|
| gen. |
класть поверх (чего-л.); накидывать; надевать; изменять направление; сберегать; откладывать; представлять (документы); обдумывать; соображать; обсуждать; советоваться |
|
|
| gen. |
переносить; перевозить; передавать (привет и т.п.); перекладывать; пересаживать; переводить; доносить; тайно передавать (что-л.); испытывать; переживать |
|
|
| gen. |
переходить; перебегать через; переливаться; течь; литься через край; перебегать; дезертировать (tot); поймать; перехватить; захватить на месте преступления; быстро просматривать, "пробегать" взглядом (ik overliep, ik heb overlopen Radus) |
|
|
| comp., MS |
перемещать |
|
|
| gen. |
переходить; переправляться; перелезать; приходить; приезжать; случаться; приключаться; быть воспринятым (Marinali) |
|
|
| gen. |
перебрасывать; пропускать; просматривать; перескакивать (при чтении); накидывать на себя; переходить; перебрасываться (об огне); склоняться; срываться о голосе (tet-a-tet) |
| comp., MS |
пропустить |
|
|
| nautic. |
хлынуть; обрушиться (через борт, о волнах) |
|
|
| gen. |
переправлять; перевозить; перегонять; дистиллировать; уговаривать; склонять; взводить (курок) |
|
|
| gen. |
перенимать; заимствовать; почерпнуть; принимать; брать на себя; приобретать; покупать (из вторых рук); заразиться о болезни (Veronika78) |
|
|
| gen. |
переписывать; переводить деньги (Level_Up); осуществлять трансфер (Level_Up); списывать (Tierna) |
|
|
| gen. |
оставлять; переправлять (через); предоставлять; уступать; брать не всё (Ze hebben niets voor ons overgelaten! - Они нам ничего не оставили! Vasstar); уезжать (ms.lana); уехать (ms.lana); уходить (ms.lana) |
|
|
| gen. |
переправляться; переходить через; проходить; срисовывать; копировать; покрывать; обивать (мебель); преувеличивать (Сова) |
|
|
| comp., MS |
заменять; переопределить; перезаписать |
| econ. |
Перевод средств с одного счёта на другой (taxitank) |
|
|
| nautic. |
ложиться набок |
|
|
| gen. |
передавать; вручать; отдавать; сдавать (город, крепость и т.п.); рвать; тошнить |
|
|
| gen. |
перешагивать; переступать; переходить; нарушитьнормы (ЛА); просрочить (ЛА); превысить затраты (ЛА); перерасходовать (ЛА) |
|
|
| gen. |
перекричать; заглушать; получать большинство голосов; настраивать (музыкальный инструмент); переголосовать; вторично голосовать |
|
|
| gen. |
переходить; переплывать; переправляться; меняться; поменяться; пересекать (Janneke Groeneveld) |
|
|
| gen. |
переходить; проходить; прекращаться; звонить о телефоне, звонке (Stasje); проходить (U heeft een zware verkoudheid. Het gaat vanzelf weer over.) |
|
|
| gen. |
перешагивать; пересаживаться; делать пересадку; переступить (taty43) |
|
|
| gen. |
обтягивать; переутомлять; перенапрягать; накрывать тканью (Veronika78); затягивать (Veronika78) |
|
|
| gen. |
переправлять; перевозить; переносить; перегружать; переполнять (рынок); перекармливать |
|
|
| comp., MS |
звонок |
|
|
| fig. |
обходить молчанием; замалчивать |
|
|
| fig. |
распространяться на (Veronika78) |
|
|
| gen. |
отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета (в этом случае несёт на себе ударение и обычно отделяется, напр.: overgaan переходить); префикс имён существительных с теми же значениями (напр.: overhemd верхняя рубашка overgieten переливать); повторение действия заново (несёт на себе ударение и отделяется, напр. overlezen перечитать); превышение; распространение действия на весь предмет (не несёт на себе ударения и не отделяется, напр. overdekken покрывать; окутывать) |
|
|
| gen. |
перекладывать; переделывать; продавать; уступать; повторять, сделать снова (Sirina007) |
|
|
| gen. |
перегонять; проходить; проноситься; преувеличивать; заходить слишком далеко, перестараться (ms.lana) |
|
|
| gen. |
переправлять; перевозить; переставлять; перегружать; переводить (на другой язык) |
|
|
| gen. |
оставаться; иметь в остатке; иметь больше, чем необходимо (IMA); быть готовым охотно что-то сделать или что-то дать (overhebben voor IMA) |
|
|
| gen. |
стрелять поверх (чего-л.); пролетать; проноситься; оставаться; остаться (Ines12) |
|
|
| gen. |
переносить; передавать; уступать; доносить |
|
|
| gen. |
пересылать; переправлять; переводить; переделывать |
|
|
| gen. |
нависать; свисать; выступать; повесить над |
|
|
| gen. |
сохранять (в свежем виде); задерживать; сберегать; иметь в остатке |
|
|
| gen. |
сдавать; выдавать; отдавать; передавать (из поколения в поколение) |
|
|
| gen. |
перевозить (через); наезжать (на кого-л.); загонять (лошадь); переезжать |
|
|
| gen. |
уносить; сдувать (о ветре); проходить (о неприятностях и т.п.); неожиданно завернуть (куда-л., тж. komen overvuld) |
|
|
| gen. |
оставаться; перезимовать (о растениях); переночевать |
|
|
| gen. |
зимовать; перезимовать |
|
|
| gen. |
быстро просматривать; окидывать взглядом; обозревать |
|
|
| gen. |
делать оттиски; перепечатывать |
|
|
| gen. |
затмевать; освещать; заливать светом |
|
|
| gen. |
пересылать; переводить |
|
|
| comp., MS |
печатать поверх |
|
|
| comp., MS |
передать |
|
|
| gen. |
перемещать; переводить (на другую должность, работу) |
|
|
| gen. |
работать сверхурочно; обрабатывать вновь |
|
|
| gen. |
перечитывать; просматривать |
|
|
| gen. |
соединяться (по телефону); переключаться (на другую скорость, на другую работу) |
|
|
| gen. |
Эй, давай, паром! на переправе (Ukr) |
|
|
| gen. |
переводить деньги (alenushpl) |
|
|
| gen. |
пересаживать (растения) |
|
|
| gen. |
передавать |
|
|
| comp., MS |
переопределение |
|
|
| environ. |
консультация (Акт консультирования, например, пациента с врачом, клиента с адвокатом и пр. Обмен мнений нескольких лиц по конкретному вопросу) |
|
|
| environ. |
зимовка (Проводить зимний период в определенном месте) |
|
|
| gen. |
больше; более чем |
|
|
| gen. |
в пространственном значении указывает на нахождение предмета над другим над; движение, положение поверх, поперёк или вдоль чего-л. через; по; распространение действия на всю поверхность предмета на; по ту сторону; за; спустя; после (over drie maanden через три месяца); по эту сторону; напротив; из-за (Ik staarde haar aan over de rand van mijn kopje en wist niet waar ik moest beginnen. Из-за каёмки моей чашки кофе я пристально рассматривала ее, не зная, с чего лучше начать. Janneke Groeneveld) |
