|
|
| gen. |
bullaranga f; traqueo m; alboroto m; algazara f (радостный); aquelarre m; bochinche m; bulla f; bullanga f; bullicio m; chillería f; estruendo m (грохот); estrépito m; explosión f (от взрыва); fragor m; ginebra f; greguería f; herrería f; jarana f; jácara f; rija f; ruido m; runrún m; safajina f; tabaola f; tableteado m; tole m; traqueteo m; trisca f; trápala m; tumulto m; vorahunda f; zalagarda f; zarabanda f; gritería f; griterío m (голосов); rumor m; susurro m (волн, ветра, листьев); bronca f; zipizape m; samotana f; runruneo m (Alexander Matytsin) |
| amer. |
guateque m; mitote m |
| C.-R. |
gazuza f |
| Centr.Am., Col., Cuba, mexic. |
guasanga f |
| Chil. |
tostador m; boche m; tostadera f |
| Col. |
sagarrera f |
| Col., amer. |
safacoca f |
| Col., Venezuel. |
rochela f |
| Cuba |
trulla f |
| el. |
zumbido m |
| environ. |
ruido m (Звук, нежелательный в силу его воздействия на человека, влияния на износ или функции физического оборудования, а также вследствие им вызванных нарушений восприятия или улавливания других звуков) |
| inf. |
algarabía f; belén m; chacarrachaca f; liorna f; olla de grillos; rebujina f; rebujiña f; tiberio m; tracamundana f; trapatiesta f; trapisonda f; tremolina f; zaragata f |
| law |
escándalo m |
| med. |
murmullo m; murmullo m (аускультативный феномен); silbido m (в ушах); soplo m; ruido m (pl; s) |
| mexic. |
bola f; rebumbio m |
| Venezuel. |
zaperoco m |
|
|
| el. |
ruido m |
| tech. |
ronquido m (вызванные вибрацией); ruidos m |
|
|
шумы для измерительного прибора n | |
|
| el., meas.inst. |
ruido para un instrumento de medida |
