DictionaryForumContacts

   Russian Spanish
Google | Forvo | +
договор
 договор
gen. ajuste; alianza; avenencia; contrata; contrata; contrato
| о
 INFО
UN INFO
| залоге
 залог
gen. arras

to phrases
договор nstresses
gen. ajuste m; alianza f; avenencia f; contrata f; contrata f (документ); contrato m; convenio m; iguala f; pacto m; partido m; postura f; tratado m (соглашение); acuerdo m (между государствами); acomodamiento m; arreglo m; contratos m
busin. acuerdo m (A. 1. Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью. 2. Цены остаются неизменными на весь срок действия Договора и включают стоимость упаковки, маркировки и хранения товара. 3. Качество товаров должно соответствовать техническим условиям завода-изготовителя и подтверждаться сертификатом о качестве товаров, выданным заводом-изготовителем, или гарантийным письмом Продавца. 4. Банковские расходы, связанные с открытием и использованием аккредитива в банке страны Продавца, несет Продавец, а в банке страны Покупателя несет Покупатель. 5. В случае нарушения Покупателем условий платежа по настоящему Договору Продавец вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору и/или аннулировать Договор и потребовать от Покупателя возмещения убытков, вызванных нарушением условий платежа. 6. Если задержка в поставке превысит 3 месяца, Покупатель вправе аннулировать Договор полностью или частично без возмещения Продавцу каких-либо убытков. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязательств по выполнению настоящего Договора. 7. Покупатель должен получить за свой счет импортную лицензию, если она необходима. В случае неполучения Покупателем импортной лицензии в течение 3 месяцев со дня подписания Договора, Продавец вправе аннулировать настоящий Договор без каких-либо обязательств с его стороны. О получении лицензии Покупатель обязан немедленно известить Продавца. gmr95)
econ. igualamiento m; convención f; igualación f; Acuerdo m
law contratación f; contrato innominado (sui generis); escritura f; iguala f (об оказании услуг); negocio jurídico; tratado m (преим. международный); acta f; acuerdo preferencial; bases m; estipulación f; trato m
obs. pacción f
patents. tratado m
 Russian thesaurus
договор n
gen. в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей заем, купля-продажа, подряд и др.. Договор может быть заключён в устной, письменной либо нотариальной форме. Большой Энциклопедический словарь
договора n
mil., abbr. пункт
договор: 1445 phrases in 31 subjects
Alternative dispute resolution5
Aviation4
Banking2
Business29
Commerce277
Construction2
Corporate governance5
Economy263
Ecuador1
Environment2
Forestry2
General74
Government, administration and public services1
Historical2
Informal1
Insurance1
International Monetary Fund15
International trade1
Labor law9
Law637
Microsoft4
Name of organization19
Obsolete / dated2
Packaging1
Patents16
Politics8
Real estate8
Telecommunications1
United Nations50
Water resources2
Welfare & Social Security1