Russian ⇄ Spanish

действовать v stresses
gen.	actuar; afectar (на кого-л.); andar (о механизме и т.п.); funcionar; obrar (о желудке); operar; proceder; regir (о законе); subsistir (о законе); trabajar; чем-л. hacer uso (de); о законе, постановлении ser válido; emplear; estar en vigor; estar vigente; hacer; influir; marchar (о механизме); producir efecto; servirse (de); laborar; labrar
econ.	estar en acción
law	celebrar actos; estar en vigencia (о законе); tener vigencia; tener vigor; hacer de las suyas
mech.	accionar
oil	andar
patents.	obrar
tech.	atacar (о реактиве); jugar
действующий adj.
gen.	activo; obrador; operativo; valedero; vivo; vigente (dbashin)
avia.	válido (о документе); vigente (о документе); activo (о механизме); en actividad (о механизме); operativo (о механизме); operacional (о механизме); actuante (об усилии)
econ.	agente
el.	eficaz
law	efectivo; en vigor; actual; en curso; en vigencia; interviene (в договорах spanishru)
oil	operado
tech.	activo (напр., о массе); operacional
действующая adj.
law	empresa de explotación; empresa operadora; interviene (в договорах spanishru)
действовать о документе v
busin.	ser valedero (=regir un documentо = tener validez ilovenl)
перен действовать чем v
gen.	esgrimir (Zhukovzh)
действующие adj.
law	intervienen (в договорах spanishru)
Russian thesaurus
действующий adj.
geophys.	"живой" (e.g. geophone MichaelBurov)

действующий: 457 phrases in 34 subjects

Abbreviation	1
Agriculture	2
Alternative dispute resolution	1
Antennas and waveguides	1
Astronautics	1
Aviation	63
Biochemistry	3
Business	1
Chemistry	2
Commerce	21
Corporate governance	2
Customs	1
Economy	48
Electronics	14
European Bank for Reconstruction and Development	1
Figurative	2
Figure of speech	1
General	115
Geology	1
Geophysics	2
Idiomatic	2
Immunology	2
Informal	4
International Monetary Fund	4
Law	108
Medical	15
Mexican	1
Microsoft	2
Oil / petroleum	10
Patents	4
Pharmacology	1
Politics	1
Technology	18
United Nations	2