Russian ⇄ French

контролировать v stresses
gen.	chapeauter; contrôler; diriger; sonder; superviser; vérifier; tenir les commandes; maîtriser (astraia); monitorer (On a déployé un outil pour monitorer les réseaux sociaux. I. Havkin)
chem.	réviser
fin.	soumettre au contrôle
geol.	régir (напр. формирование складок)
IT	surveiller; tester
journ.	exercer le contrôle
mech.eng.	inspecter
pack.	éprouver; essayer
polygr.	comparer; examiner
tech.	commander (что-л.); régler; suivre (I. Havkin); maîtriser (Les déformations du cadre de mise en position doivent être stables ou maîrisées. I. Havkin)
контролируемый adj.
gen.	contrôlable; géré (Cette campagne peut s'appuyer sur un rythme bien géré. I. Havkin)
avia.	surveillé
chem.	vérifiable
econ.	contrôlé (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
food.ind.	controlable
law	contrôlé
Контролировать v
gen.	verrouiller (Contrôler quelque chose, un groupe en s'assurant la maîtrise de son évolution, de son comportement : Verrouiller son capital. Verrouiller une équipe gouvernementale. ( http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/verrouiller/81631) Schell23)
контролировать напр. формирование залежи v
O&G. tech.	régir

контролируемый: 259 phrases in 52 subjects

Accounting	1
Agriculture	5
Analytical chemistry	26
Astronomy	2
Automated equipment	4
Aviation	15
Biotechnology	1
Business	2
Chemistry	6
Clinical trial	3
Computers	2
Construction	6
Corporate governance	1
Dentistry	1
Economy	3
Electronics	2
Environment	1
Finances	12
Fishery fishing industry	2
Food industry	5
Forestry	9
Formal	1
General	12
Geology	1
Industry	1
Information technology	8
Investment	1
Law	3
Mass media	1
Mechanic engineering	1
Medical	14
Medical appliances	3
Metallurgy	5
Meteorology	1
Military	39
Mining	2
Natural resourses and wildlife conservation	5
Nuclear physics	11
Oil and gas technology	4
Paragliding	1
Patents	3
Phytophathology	1
Politics	13
Quality control and standards	1
Radiology	1
Security systems	3
Surveying	1
Technology	2
Trucks/Lorries	4
United Nations	4
Welding	2
Winemaking	1