Russian ⇄ French

дорогой adj. stresses
gen.	coûteux; haut; prêcieux; riche; de luxe; précieux (Marussia); onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux. I. Havkin); mon chéri (обращение к супругу marimarina); chemin faisant (по пути Morning93); cher (I. Havkin); bien chéri (Alex_Odeychuk); chéri (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ultrachic
Canada	dispendieux (в значении cher в стандартном французском Yanick)
fig.	standing (z484z)
inf.	chaud; couter la peau des fesses (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa)
inf., obs.	mon bon (мой)
slang	grisol; salé (bisonravi)
verl.	chèreu (от cher Alex_Odeychuk)
дорогая adj.
gen.	chérie; ma bonne (моя); ma chérie (обращение к супруге Alex_Odeychuk)
lit.	dorogaïa (Paul Eluard appelait Gala de " belle petite dorogaïa " z484z)
дорога adj.
environ.	route (Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)

дорогое: 104 phrases in 25 subjects

Agriculture	1
Alternative dispute resolution	1
Business	2
Construction	2
Dialectal	1
Education	1
Environment	9
Figure of speech	1
Finances	4
General	48
Geology	1
Historical	1
Idiomatic	4
Informal	4
International Monetary Fund	3
Law	2
Literally	1
Mining	1
Nonstandard	2
Pompous	1
Proverb	6
Psychology	2
Regional usage other than language varieties	1
Saying	3
Technology	2