каков же был ... (об удивлении и т. п.)

каков же был ... об удивлении и т. п.

quel ne fut pas ... (Quelle ne fut pas sa surprise de voir l'aiguille bondir soudainement. I. Havkin)