Russian ⇄ German

фиксировать v stresses
gen.	feststellen (тж. тех.); fixieren (письменно); nehmen (на плёнке и т. п.); registrieren; festhalten (штангу – поднимание тяжестей); niederlegen (в письменном виде); heften (Andrey Truhachev); verzeichnen (Andrey Truhachev); festschlagen (karina24); hinterlegen (напр., данные Ремедиос_П)
bot.	binden (Luftstickstoff)
comp.	erfassen (динамическое изображение); sammeln (динамическое изображение); einspringen (динамическое изображение); verschließen (динамическое изображение); fangen (динамическое изображение); einfangen (динамическое изображение); klammem; selbsthaltend aufschalten; auffangen; aufzeichnen
IT	erfassen; ausweisen (документально); schreiben
judo.	in Griff nehmen
law	bestimmen; festlegen; festsetzen; konzentrieren (напр., die Aufmerksamkeit); verankern
mach.comp.	feststellen; sperren
med.	ruhigstellen
photo.	fixieren
plast.	härten (волокно)
radio	klemmen
sew.	verrasten (Александр Рыжов)
shipb.	stoppen
soil.	festlegen (Nährstoffe)
tech.	abstecken (сочленяемые звенья перед демонтажом); verblocken (Alexander Lenz); konzentrieren; verriegeln; arretieren; befestigen; festhalten; sichern; rasten (Gaist)
textile	befestigen (красители на коже)
wood.	einrasten
фиксироваться v
cinema.equip.	fixieren
med.	sich darstellen lassen (Лорина); sich darstellen (Лорина)
фиксировать письменно v
gen.	dokumentieren (Andrey Truhachev)
фиксирующий adj.
chem.	Fixier-

фиксирующая: 358 phrases in 69 subjects

Antennas and waveguides	1
Anti-air artillery	1
Artillery	2
Automated equipment	13
Automobiles	16
Aviation	2
Basketball	1
Biology	3
British usage, not spelling	1
Building structures	1
Chemistry	7
Cinema equipment	12
Cinematography	8
Computers	5
Construction	7
Cycling other than sport	1
Electric traction	1
Electronics	10
Energy industry	1
Engines	2
Finances	3
Foreign trade	1
Furniture	1
General	11
Geology	1
High energy physics	2
Hydraulics	3
Information technology	1
Law	4
Loading equipment	1
Machine components	24
Mechanic engineering	1
Mechanics	1
Medical	20
Medical appliances	9
Metallurgy	2
Metalworking	1
Metrology	1
Microelectronics	8
Military	3
Missiles	1
Natural resourses and wildlife conservation	2
Nuclear and fusion power	4
Oil / petroleum	1
Ophthalmology	1
Optics branch of physics	1
Patents	1
Photography	2
Plastics	4
Polymers	11
Programming	2
Psychology	1
Public utilities	3
Quantum electronics	2
Radio	4
Rail transport	38
Shipbuilding	1
Sports	9
Switches	1
Technology	52
Television	1
Textile industry	6
Thermal engineering	1
Transport	1
Weapons and gunsmithing	1
Weightlifting	1
Welding	8
Wood processing	4
Wrestling	1