Russian ⇄ German

раздражать v stresses
gen.	möpsen; jemanden durch etwas ärgern (кого-либо чем-либо); jemanden mit etwas ärgern (кого-либо чем-либо); reizen (по сравнению с предыдущими синонимами подчёркивает некоторую преднамеренность действия); ärgern; aufbringen; aufregen; irritieren; reizen; verdrießen; einen Reiz ausüben; abärgern; alterieren; in die Höhe bringen (кого-либо); jemanden nervös machen; schrauben; empören (Alex Krayevsky); jemandem Ärgernisse bereiten (кого-либо); echauffieren (reizen Andrey Truhachev); wurmen (Лорина); jemandem die Laune verderben (Vas Kusiv); jemandem das Leben zur Qual machen (Vas Kusiv); auf die Nerven fallen; ätzen (Ремедиос_П)
austrian	anfäulen (siegfriedzoller)
dial.	aushalten
inf.	eimern (Mein_Name_ist_Hase); füchsen; fuchsen; bei jemandem viel böses Blut machen; nerven (Andrey Truhachev); jemanden kirre machen (Honigwabe); jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev); jemandem den Nerv töten/rauben (marcy)
inf., idiom.	jdm auf den Keks gehen (Andrey Truhachev)
obs., avunc.	kujonieren
obs., pomp.	enervieren
psychol.	affizieren
slang	ankotzen (sie kotzt mich echt an Andrey Truhachev)
раздражаться v
gen.	gereizt werden; an etwas Anstoß nehmen (из-за чего-либо); an etwas Ärgernis nehmen (из-за чего-либо); sich abärgern; sich alterieen; sich füchsen; sich echauffieren (Andrey Truhachev); sich ärgern (сердиться Лорина); sich aufregen (волноваться Лорина); verstimmt werden; sich ärgern; ungehalten werden (Ремедиос_П)
inf.	sich stören an (solo45); sich fuchsen
inf., austrian	granteln
раздражающий adj.
gen.	aufreizend; misstönig (о ноте); provokativ (lcorcunov); provokant (lcorcunov); frustig (marawina)
chem.	Reiz-
chem., fig.	beizend
inf.	nervig (Andrey Truhachev)
med., obs.	irritans; Reiz-
med., obs., chem.	Atz-; ätzend
psychol.	reizend; irritativ (Лорина)
сильно раздражать v
inf.	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
раздражающие adj.
med., obs.	irritantia remedia; Reizmittel
раздражать что-либо кого-либо раздражает /не устраивает v
gen.	ausmachen (Alex Krayevsky)

раздражающий: 128 phrases in 21 subjects

Artillery	2
Avuncular	1
Biology	1
Chemistry	7
Cinema equipment	1
Dermatology	1
Drug name	2
Environment	1
Food industry	2
General	36
Idiomatic	1
Informal	7
Law	2
Medical	16
Medical appliances	7
Metrology	1
Military	31
Natural resourses and wildlife conservation	2
Security systems	4
Technology	2
Weapons of mass destruction	1