Russian ⇄ Czech Danish English Finnish French German Hungarian Italian Latvian Polish Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

разделанный под орех stresses
gen.	zur Minna gemacht (anoctopus)
разделать под орех
avunc.	zusammenstauchen
idiom.	verreißen (Andrey Truhachev); tüchtig zerzausen (Andrey Truhachev)
inf.	abtoffeln
разделать кого-либо под орех
gen.	jemanden nach Strich und Faden heruntermachen; jemanden tüchtig zerzausen
inf.	jemandem die Rübe schaben