Russian ⇄ German

проникать v stresses
gen.	fahren (во что-либо); durchtröpfeln (по каплям); durchtönen (сквозь что-либо); hineindringen (куда-либо, во внутрь чего-либо); dringen (о веществах); dringen; durchdringen (сквозь что-либо); durchgehen; durchklingen; durchnässen (о сырости); durchrieseln; durchschlagen; eindringen; einstrahlen (куда-либо – о свете, излучении); einziehen (о жидкостях); heraufsteigen; hereinfallen (куда-либо, во что-либо – о свете, лучах); hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-либо); infiltrieren (во что-либо); unterwandern; vordringen; dringen (куда-либо); durchklingen (о звуке); durchqualmen; durchschallen (через что-либо, о звуке); durchtosen (сквозь что-либо); durchträufeln (по каплям); einsehen (во что-либо); einsickern (в расположение противника); einstrahlen (куда-либо – о свете, луче); einströmen (тж. перен.); hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе); lunken; penetrieren; sich eindrängen; durchdrängen (solo45); hineinwuchern (AlexandraM); gelangen (D.Lutoshkin); hineinfluten (riant)
avia.	einfliegen (в воздушное пространство противника)
avunc., fig.	sich durchfressen
chem.	durchdringen
cycl.	reinziehen (Alexander Dolgopolsky)
el.	durchdringen (о лучах)
fig.	durchschallen (о звуках; через что-либо); infiltrieren (куда-либо)
geol.	intrudieren; hineindrängen (в поры)
hydraul.	durchsickern
inf.	hereinkommen (о свете, пыли и т. п.); sich einschmuggeln
med.	implantieren (в ткани)
metrol.	durchstoßen; hereinscheinen (о свете)
mil.	durchsickern (мелкими группами); einbrechen; einsickern (Andrey Truhachev)
missil.	hindurchschwitzen
obs.	unterwandern (куда-либо, нарушая однородность населения страны и т. п.)
pack.	durchschlagen durchdringen
polygr.	diffundieren
tech.	eindiffundieren
textile	fassen (о красителе); eindringen (напр., о растворе)
проникающий adj.
gen.	penetrant
food.ind.	diffusibel
med.	durchdringend
med., obs.	eindringend; einsickernd; penetrierend
in A проникать v
gen.	hereinziehen; sich ziehen (во что-либо)
проникать куда-либо v
gen.	eindringen (тайком или недозволенным способом)
проникаться чем-либо v
inf., humor.	sich etwas zu Gemüte führen
проникать в населённый пункт v
mil.	eindringen (Andrey Truhachev)

проникающая: 225 phrases in 46 subjects

Analytical chemistry	2
Artillery	1
Automobiles	1
Aviation	3
Biology	3
Bookish / literary	1
British usage, not spelling	1
Building structures	1
Chemistry	10
Construction	5
Dentistry	1
Education	2
Electronics	1
Figurative	4
Foreign trade	1
General	48
Geology	7
Geophysics	1
High energy physics	11
Hydrology	1
Informal	1
Law	3
Mathematics	2
Meat processing	1
Medical	23
Medical appliances	4
Metallurgy	2
Metrology	4
Military	19
Missiles	5
Navy	3
Nuclear physics	7
Oceanography & oceanology	1
Oil / petroleum	2
Optics branch of physics	1
Packaging	1
Pharmacology	1
Physics	3
Politics	1
Polymers	4
Quantum electronics	1
Road works	1
Technology	7
Textile industry	4
Water supply	2
Радиоактивное излучение	17