| gen. |
Unsinn erzählen (Die übrigen Versionen stimmen durch die Bank nicht! Sie sind genau das, was der Inhalt dessen ist. Siegie; "Klauen" und "stehlen" sind zwar begrifflich gesehen treffend, "zocken" ist jedoch etwas glücklicher, weil das Stichwort durchaus vulgär und Tabu verletzend wirkt. petjka; "zocken" ist svw. einem Glücksspiel nachgehen!!! Не пиздите, дорогие мои ! Siegie; Господа, помимо того, что предложенный перевод использует экспрессивную лексику, он еще и глубоко неграмотен. В данном случае, если фонема должна иметь смысл "врать", "обманывать", "говорить неправду", правильно было бы использовать выражение "пиздЕть". Clavik) |
