|
|
| gen. |
Sumpfgas n; Grubengas n |
| chem. |
Sumpfgas n (CH4); Methan n (CH4); Methan n; CH4 n (MichaelBurov); Faulgas n (СН4) |
| construct. |
Faulgas n; Faulraumgas n |
| geol. |
Torfgas m |
| oil |
Einfachkohlenwasserstoff m; leichtes Kohlenwasserstoffgas |
| tech. |
Methylwasserstoff m |
|
|
| environ. |
Methan (Бесцветный, безвкусный газ без запаха, легче воздуха, быстро реагирующий с хлором и бромом на свету, главный компонент природных газов; источник метанола, ацетилена моноксида углерода. Также известен под названием метилгидрид) |
|
|
| gen. |
ausschleudern; abschleudern; aussprühen |
|
|
| gen. |
irrlichteln; irrlichterieren; herumzucken (напр., о птице); irrlichtelieren; sich herumwerfen (о больном); sich hin- und herwerfen; toben (AlexandraM); irrlichtern |
|
|
| gen. |
sprühen (об искрах) |
|
|
| gen. |
sich herumwerfen (напр., в постели – о больном) |
|
|
| gen. |
heften; schleudern; schnellen; werfen |
|
|
| avunc. |
herumtigern (как тигр в клетке) |
| inf. |
herumtigern (как зверь в клетке); sich rammeln; sich hin und her wälzen (во сне Andrey Truhachev); umherrasen (er raste umher wie ein angeschossener Eber – он метался как раненый зверь Ин.яз) |
|
|
| mil. |
lancieren (снаряд); werfen (напр., ручную гранату) |
| tech. |
laichen; durchnähen; mit großen Stichen nähen; mit großen Stichen ausnähen |
|
|
метаться [ohne ein bestimmtes Ziel] durch die Gegend rasen v | |
|
| inf. |
herumrasen (die Kühe haben gebrüllt und sind wie wahnsinnig herumgerast Ин.яз) |
|
|
| oil |
Einfachkohlenwasserstoff |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
CH4, бесцветный газ, tкип 164 °C. Основной компонент природных 77-99%, попутных нефтяных 31-90%, рудничного и болотного газов. Горит бесцветным пламенем. С воздухом образует взрывоопасные смеси. Сырье для получения многих ценных продуктов химической промышленности - формальдегида, ацетилена, сероуглерода, хлороформа, синильной кислоты, сажи. Применяется как топливо. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| gen. |
деепр. от метаться |
