 |
| |||
| zämme; i.S. n (Лорина); überhaupt (...ist weiters ermächtigt, Abänderungen des Abtretungsvertrages für mich zu vereinbaren,...und überhaupt alles zu unternehmen, was zur Übertragung der Geschäftsanteile an Х. erforderlich ist. OLGA P.); grundsätzlich (в знач. "в принципе": Ich bin grundsätzlich mit dieser Lösung einverstanden, obgleich ich noch einige Verbesserungsvorschläge hätte. Александр Рыжов); in Summe (makhno); im Großen (Andrey Truhachev); im Ganzen gesehen (dolmetscherr); als Ganzes (Лорина); zum Großteil (Nilov); tendenziell (SBSun); insgesamt; als Gesamerscheinung; im allgemeinen; im Ganzen genommen; im Großen und Ganzen (ВВладимир); als Gesamtheit; insgesamt gesehen (Anna Chu); generell (Nur heute oder generell?) | |||
| i.G. n (= im Ganzen Alexandra Tolmatschowa) | |||
| in globo; in summa | |||
| im Ganzen (Лорина) | |||
| in seiner Gesamtheit; im Gesamten; pauschal | |||
| en bloc | |||
| im ganzen (В целом это хорошая работа - Im ganzen genommen ist das eine gute Arbeit. Komparse) | |||
| en grand; en gros | |||
| in toto (o-klier) | |||
| в целом: 147 phrases in 40 subjects |
| Accounting | 2 |
| Aerodynamics | 2 |
| Anthropology | 1 |
| Architecture | 2 |
| Artillery | 2 |
| Automobiles | 8 |
| Aviation | 3 |
| Business | 1 |
| Computers | 1 |
| Construction | 2 |
| Economy | 9 |
| Figurative | 1 |
| Finances | 1 |
| Food industry | 4 |
| Foreign trade | 2 |
| French | 1 |
| General | 39 |
| Geology | 2 |
| Historical | 1 |
| Hydrology | 1 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 1 |
| Law | 5 |
| Machine components | 1 |
| Management | 11 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 6 |
| Medical | 1 |
| Metrology | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 15 |
| Nuclear physics | 6 |
| Operation systems | 1 |
| Optics branch of physics | 3 |
| Patents | 2 |
| Polygraphy | 1 |
| Road works | 1 |
| Shipbuilding | 1 |
| Sports | 1 |
| Welding | 1 |