Russian ⇄ German

толкать v stresses
gen.	schieben; stoßen; boxen (кого-либо); buffen; kicken (шайбу – в хоккее); rempeln (намеренно)
auto.	drücken
busin.	verschachern (Andrey Truhachev)
comp.	hinzufugen
dial.	bützen; schürgen
east-mid.germ.	gungsen (ipae)
fig.	anstoßen
footb.	wegstossen (противника); stossen (противника)
forestr.	mit Anstrengung heben
inf.	drängeln (кого-либо); herumschubsen; puffen (кого-либо); schubsen; anrempeln; rammeln; schleudern (Лорина)
low.germ.	buggern (в бок)
med.	schocken
metrol.	treiben
mining.	stauchen
polygr.	stossen
sport.	rempeln (соперника); behindern; abstoßen
swiss., inf.	schupfen
tech.	drängen; puffen; vorwärtsstoßen; vor sich her stoßen; fördern; anspornen; aufstacheln
weld.	vorschieben
толкаться v
gen.	sich drängen; sich quetschen; sich stoßen; krengeln; sich krengeln; sich balgen mit D um A (Andrey Truhachev); durchquetschen (Sviat_lana); anstupsen (juribt); blotzen
athlet.	rempeln (во время соревнования)
avunc.	rammeln
inf.	herumdrücken; rucksen; schubsen (Andrey Truhachev); sich rammeln (Andrey Truhachev)
нечаянно толкать v
gen.	anstoßen
толкать товар v
jarg.	verhökern (Andrey Truhachev)
грубо толкать v
avunc.	anrempeln
толкать керамич. Коренблит v
obs.	poussieren (SergeyL)

толкающий: 176 phrases in 36 subjects

Aerodynamics	10
Agriculture	3
Automobiles	34
Aviation	20
Avuncular	1
Biology	1
Chemistry	1
Computers	1
Dialectal	1
Electronics	1
Energy industry	17
Engines	4
Football	2
General	25
Geology	1
Hydraulics	2
Hydrology	1
Judo	2
Machine components	1
Medical appliances	3
Metallurgy	1
Metalworking	1
Military	4
Mining	2
Paragliding	1
Public utilities	1
Rail transport	3
Sewing and clothing industry	1
Silicate industry	2
South German	1
Sports	6
Swimming	1
Technology	15
Textile industry	4
Water supply	1
Wrestling	1