Russian ⇄ German

проверять v stresses
gen.	auschecken (Mr.Serge); abchecken; checken; durchgehen (счёт, план и т. п.); durchsehen (тетради и т. п.); inspizieren (состояние чего-либо и т. п.); kontrollieren; nachprüfen; nachschauen (что-либо); nachsehen (что-либо); revidieren; überprüfen (дополнительно); beschauen; durchschauen (напр., школьные тетради); gleichen; repassieren; sichten (что-либо); gegenlesen (Margaryta)
account.	testieren (Лорина)
austrian	perlustrieren
austrian, swiss.	tentieren
econ.	eichen
energ.ind.	überprüfen
fig.	auf den Prüfstand stellen (Andrey Truhachev)
geol.	probieren; revisieren
geophys.	eichen (меры и весы)
law	eine Revision vornehmen; testen
math.	verifizieren
meat.	untersuchen
metrol.	eichen (меры, весы)
mil., artil.	durchmustern; richten (о часах); überwachen
obs.	überhören (выученное наизусть)
relig.	lustrieren
swiss.	behören; sinnen
tech.	bracken; prüfen; ausprobieren; kollationieren; erproben; einer Überprüfung unterziehen (Andrey Truhachev); ausprüfen
weld.	ablehren (калибром); proben
проверяющий adj.
gen.	Kontrollträger (diejenigen Mitarbeiter, Instanzeninhaber und Kontrollabteilungen, welche die Kontrolle ausüben ichplatzgleich)
comp., MS	Prüfer
law	Revident
mil.	Kontrollierende; Kontrollierender; Kontrolloffizier (офицер)
дополнительно проверять v
busin.	überprüfen

проверяющая: 154 phrases in 44 subjects

Artillery	1
Astronomy	1
Automated equipment	5
Automobiles	1
Aviation	1
Brewery	1
Business	2
Computers	3
Construction	6
Economy	4
Education	3
Electronics	5
Energy industry	1
Engines	7
Finances	2
Foreign trade	18
Forestry	1
General	28
Idiomatic	3
Informal	7
Information technology	1
Internet	3
Law	5
Mathematics	3
Mechanic engineering	2
Metrology	1
Microsoft	4
Military	5
Mining	2
Missiles	3
Navy	2
Packaging	1
Patents	1
Police	1
Politics	1
Production	1
Proverb	1
Rail transport	1
School	1
Shipbuilding	1
Technology	8
Textile industry	3
Weightlifting	2
Wood processing	1