Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

осознающий adj. stresses
gen.	bewusst (что-либо)
осознавать v
gen.	bekennen (что-либо); erkennen; realisieren; einsehen (свою ошибку и т. п.); erfahren (AlexandraM); erleben (AlexandraM); sich bewusst werden (AlexandraM); bewusst sein (Irina2411); begreifen (jlofink); gewahr werden (AlexandraM); deutlich werden (Andrey Truhachev); sich besinnen (Andrey Truhachev); sich über etwas im Klaren sein (Pavel_Evlakhov); sich bewusst sein (Лорина); sich im Klaren sein (Andrey Truhachev); wahrhaben (Pappelblüte); sich einer Sache bewusst werden (Andrey Truhachev); zur Einsicht kommen (Настя Какуша); sich auseinandersetzen (mit etw. (D) Ремедиос_П)
ed.	zum Bewusstsein bringen
inf.	schnallen (Andrey Truhachev)
law	erkennen (поступки, вину)
осознать v
gen.	zur Erkenntnis gelangen; sich zu einem Gedanken durchfinden (что-либо); begreifen (Лорина); innewerden (Mila2014); deutlich werden (Andrey Truhachev); sich besinnen (Andrey Truhachev); einsehen (Andrey Truhachev); zur Einsicht kommen (Andrey Truhachev); sich besinnen (sich einer Sache bewusst werden Andrey Truhachev); sich einer Sache bewusst werden (Andrey Truhachev); nachzuvollziehen; erkennen (Лорина); sich auseinandersetzen (mit etw. (D) Ремедиос_П)
hist.	bewusst werden
inf.	sich etwas zu Gemüte führen (что-либо); schnallen (Andrey Truhachev); um die Fichte rum sein
psychol.	verinnerlichen (Andrey Truhachev)
tech.	sich vergegenwärtigen; sich klarmachen; sich bewußt werden
осознавая v
gen.	im Bewusstsein (Andrey Truhachev); von etwas bewusst (Andrey Truhachev)
осознавать положение вещей v
gen.	erkennen (употр. по отношению к фактам, к их констатации)

осознающий: 58 phrases in 10 subjects

Art	1
Economy	1
General	43
Historical	1
Informal	4
Law	4
Obsolete / dated	1
Politics	1
Psychology	1
Sociology	1