Russian ⇄ German Polish Spanish

она остановилась как вкопанная stresses
gen.	sie blieb wie festgewurzelt stehen
он остановился как вкопанный
gen.	er blieb wie angewurzelt stehen; er blieb wie eingewurzelt stehen
inf.	er blieb wie angenagelt stehen