Russian ⇄ German

воспринимать v stresses
gen.	hinnehmen (как нечто неизбежное); annehmen; auffassen; aufnehmen (что-либо как-либо); nehmen; wahrnehmen (органами чувств); merken; ansehen (AlexandraM); begreifen (Лорина); anerkennen (AlexandraM)
aerodyn.	abfangen (напр., нагрузку)
arts.	empfinden
book.	rezipieren
cinema.equip.	aufnehmen (напр., содержание кинофильма)
comp.	akzeptieren; erkennend abtasten; abfühlen
hist.	erfassen
IT	abtasten
met.	aufnehmen (нагрузку)
met.work.	ertragen
mil., artil.	abfangen (давление, тяжесть)
missil.	abfangen (нагрузку, давление)
nucl.pow.	fühlen
pomp.	empfangen (впечатления)
psychol.	perzipieren
publ.util.	abfangen (тепло); aufnehmen
railw.	aufnehmen (нагрузку, силу)
railw., road.wrk.	wahmehmen; aneignen
rel., christ.	annehmen (плоть AlexandraM)
tech.	abfangen (нагрузку); anfühlen (ksuplush)
weld.	aufnehmen (силу)
восприниматься v
gen.	aufgefasst werden (Photon); rüberkommen (Abete)
textile	fassen
воспринимающий adj.
psychol.	perzeptiv; wahrnehmend; perzeptorisch
сознательно воспринимать v
psychol.	apperzipieren
воспринимать как v
gen.	als etwas deuten (als provokative Terrainverletyung deuten ichplatzgleich)
как-либо воспринимать v
gen.	aufnehmen (что-либо)

воспринимающий: 167 phrases in 45 subjects

Artillery	4
Astronomy	2
Automated equipment	2
Automatic control	4
Automobiles	2
Aviation	8
Biology	3
Bookish / literary	1
Chemistry	2
Construction	8
Cybernetics	2
Electronics	9
Energy industry	8
Engines	1
General	44
Hydrology	2
Idiomatic	9
Informal	2
Machine components	5
Measuring instruments	1
Mechanic engineering	2
Metalworking	1
Microelectronics	1
Military	2
Mining	2
Missiles	4
Navy	1
Nuclear physics	1
Oil / petroleum	2
Optics branch of physics	2
Polygraphy	3
Pompous	1
Psychology	4
Pulp and paper industry	1
Radio	2
Rail transport	5
Road works	2
Security systems	1
Shipbuilding	1
Technology	2
Textile industry	1
Ventilation	1
Water supply	3
Welding	1
Wood processing	2