Russian ⇄ Italian

подняться v stresses
gen.	levarsi da dormire; bufare (о буре, шторме); salire (e); montare (взойти); ascendere; navigare a monte del fiume (проплыть вверх по течению); risalire (a; il fiume); sorgere (e); alzarsi (встать); levarsi (о тесте); rialzarsi (встать); rizzarsi (после падения); spiccare il volo (взлететь); prendere il volo (взлететь); decollare (a); levarsi in alto; prendere quota (набрать высоту); sollevarsi (восстать); insorgere (e); elevarsi; innalzarsi; nascere (тж. о протестах и т.п., e); crescere (повыситься, увеличиться, e); allungarsi; diventare più alto; lievitare (e); rimettersi (улучшиться); assurgere (возвыситься, e)
fig.	risollevarsi (восстановиться); ristabilirsi; ricostituirsi; risorgere a nuova vita
поднять v
gen.	alzare; levare; rilevare; sollevare; raccogliere; raccattare (с земли, с пола); rizzare (упавшего); portare su; mandare su; svegliare (разбудить); destare (тж. перен.); snidare; muovere (воодушевить на что-л.); sol levare (начать делать что-л.); rialzare (сделать более высоким); innalzare; elevare (наладить, улучшить); riassettare; dissodare (вспахать)
agric.	mettere a coltura (целину или залежь)
econ.	alzare
fin.	pompare
hunt.	scovare (вспугнуть)
inf.	rivedere (пересмотреть); far ricuperare la salute (помочь выздороветь, a qd); rimettere qd in piedi; allevare (вырастить)

поднять: 266 phrases in 10 subjects

Figurative	9
Finances	3
General	238
Idiomatic	5
Informal	2
Law	1
Medical	1
Military	3
Nautical	3
Yachting	1