Russian ⇄ Italian

хватать v stresses
gen.	catturare; fermare; acquistare in gran quantità; mettersi in tasca una buona somma (куш); acchiappare; afferrare (схватывать); bastare; impugnare; affenare; aggrappare; agguantare; arraffare; chiappare; ghermire (когтями); impigliare; carpare; abbracciare; arrivare; carpire; cogliere; durare; giungere; essere sufficiente (Assiolo)
inf.	arrestare (задерживать); accaparrare (приобретать без разбора); pigliare; abbrancare
nonstand.	riuscire a strappare un'offa (урвать что-л.); riuscire a strappare un boccone (урвать что-л.)
obs.	grancire (крюками); grappare; arrappare
хвататься v
gen.	appigliarsi; aggrappare; agguantarsi a q.c. (за+A); grapparsi; aggrapparsi (si è aggrappato a un ramo per non cadere Avenarius); impugnare (за Olya34); attaccarsi; mettersi a fare (начинать что-л. делать, qc)
a q.c. хвататься v
gen.	affenarsi
хватать в промежутках между приёмом пищи v
gen.	spilluzzicare (Nuto4ka)

хватать: 108 phrases in 9 subjects

Alternative dispute resolution	1
Figurative	3
General	87
Idiomatic	3
Informal	2
Medical	2
Nonstandard	4
Obsolete / dated	1
Proverb	5