 |
Однако
| выполнение
| упомянутой в
| предшествующем
| абзаце
| функции не
| может быть
| потребовано
| если
| законы
| правила
| или
| обычаи
| действующие в
| государстве
| в котором
| представлен документ
| либо
| договорённость
| между
| двумя
| или
| несколькими
| договаривающимися государствами
| отменяют
| или
| упрощают
| данную процедуру
| или
| освобождают
| документ
| от
| легализации
| однако | |
| gen. | however; still; though; notwithstanding; sure; and now to be serious |
| выполнение | |
| gen. | accomplishment |
| упомянутый в | |
| O&G, casp. | referenced on |
| предшествующий | |
| law | antecedent- |
| абзац | |
| gen. | paragraph |
| функция НЕ | |
| tech. | invert function |
| мочь быть | |
| gen. | can be |
| потребоваться | |
| gen. | take |
| если | |
| gen. | if |
| законы | |
| gen. | legislation |
| правила | |
| oil | guidelines |
| или | |
| tech. | ditto |
| обычай | |
| gen. | custom |
| действующий в | |
| gen. | applied in |
| государство | |
| news | government |
| в котором | |
| Makarov. | wherein |
| представленный документ | |
| law | exhibit |
| либо | |
| silic. tradem. | Libo |
| договорённость | |
| gen. | agreement |
| между | |
| gen. | among |
| два | |
| gen. | couple |
| или | |
| tech. | ditto |
| несколький | |
| gen. | several |
| договаривающееся государство | |
| busin. | contracting state |
| отменяться | |
| Makarov. | go |
| или | |
| tech. | ditto |
| упрощаться | |
| math. | be simplified |
| данная процедура | |
| product. | this procedure |
| или | |
| tech. | ditto |
| освобождаться | |
| gen. | disengage |
| Web-документ | |
| comp., net. | Web document |
| от | |
| el. | epicheiremata |
| легализация | |
| gen. | legalization |
| |||
| however; still; though; notwithstanding; sure; and now to be serious; as it is; at the same time; howe'er; as the matter stands (фразеологоизм shaggy); now!; you don't say so!; then again (zeev); yet still (qwarty); only; mind (I like football. I'm not very good at it, mind. bumali); but then again (VLZ_58); that said (Much of the book was very dull. That said, I have to admit that the ending was extremely clever. Stas-Soleil); and yet; but yet; but for; howsoever; least ways; anyway (VLZ_58); though (added at the end of a phrase: If there was a flaw, so to speak, in the pure joy of being engaged to Florence, it was the fact that she rather took after her father, and one was never certain when she might erupt. She had a wonderful profile, though. – Однако у неё был замечательный профиль. (P.G. Wodehouse) • According to McCants, this will change the energy of your home without having to change your physical address. Be careful what you change it to, though. -- Однако будьте осторожны ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver) | |||
| that aside | |||
| to the contrary (Alik-angel) | |||
| surprisingly (контекстный перевод igisheva) | |||
| that's curious (VLZ_58) | |||
| by contrast (parfait); provided that (при формулировании оговорки к общей норме) | |||
| and still; and yet (в знач. "и все же; и тем не менее") | |||
| except that | |||
| notwithstanding the foregoing (amatsyuk) | |||
| howso | |||
| on the other hand (ssn) | |||
| natheless; nathless | |||
| |||
| well, I'm sure; well, to be sure; well! | |||
| not really!; you don't say so! | |||
| I say! (used to express surprise, shock or displeasure ART Vancouver) | |||
| |||
| to the contrary | |||
| |||
| nevertheless; although; yet (More than a billion people use the Internet, yet only a tiny fraction contribute their knowledge to it. 4uzhoj); whereas (suburbian); but | |||
| |||
| now! | |||
| Однако: 232 phrases in 23 subjects |