 |
моряки
| отказались повиноваться
| капитану
| и после
| стычки
| бросили
| его
| в открытой
| шлюпке
| без помощи
| и
| поддержки
| моряк | |
| gen. | seaman; sailor; mariner; tarpaulin; swabbie; triton |
| отказаться повиноваться | |
| dipl. | refuse submission |
| капитан | |
| nautic. | master |
| и после | |
| gen. | and beyond |
| стычка | |
| gen. | run-in |
| броситься | |
| gen. | jump at |
| его | |
| gen. | his |
| в открытую | |
| Makarov. | above board |
| шлюпка | |
| gen. | boat |
| без помощи | |
| gen. | by herself |
| и | |
| gen. | and |
| поддержка | |
| gen. | supportive relationship |
| |||
| seaman; sailor; mariner; tarpaulin; swabbie; triton; flatfoot; Jack Tar (старый); tar; Jack (jack tar); hearty (bookworm); naval man (Dizzy-Lizzy); sailor man; marine; sailer; sailor-man | |||
| tarpawling | |||
| sea breeze | |||
| waterman | |||
| blue; knight of the tar; man in blue; seafaring man | |||
| Navy man | |||
| buff (США MichaelBurov) | |||
| gob (MichaelBurov); bluejacket (MichaelBurov); gobby (MichaelBurov); Joe Gish (MichaelBurov) | |||
| boy in blue; Jackie; matelot; sea farer; matlow (MichaelBurov) | |||
| sailorman | |||
| shipman | |||
| tarp (метонимия, по названию штормовой куртки) | |||
| seafarer | |||
| splicer; bellhop bell-hop; flat; Joe Gish; swabby; anchor-clanker (военный Interex) | |||
| swab | |||
| |||
| the boys in blue; nautic men; nautical men; seafaring people | |||
| sailor-men | |||
| the gentlemen in blue; the men in blue | |||
| seafolk | |||
| |||
| Jack Tar; Jacky | |||
| моряки: 347 phrases in 38 subjects |
| American usage, not spelling | 8 |
| Animation and animated films | 1 |
| Aviation | 1 |
| Business | 6 |
| Diplomacy | 1 |
| Economy | 1 |
| Figurative | 1 |
| Fish farming pisciculture | 3 |
| Folklore | 1 |
| General | 109 |
| Humorous / Jocular | 5 |
| Ichthyology | 2 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 9 |
| Insurance | 1 |
| Jargon | 5 |
| Labor law | 1 |
| Law | 7 |
| Literature | 3 |
| Makarov | 43 |
| Maritime law & Law of the Sea | 4 |
| Medical | 1 |
| Military | 1 |
| Military lingo | 2 |
| Name of organization | 1 |
| NATO | 1 |
| Nautical | 70 |
| Navy | 5 |
| Polygraphy | 1 |
| Proverb | 2 |
| Religion | 4 |
| Rhetoric | 1 |
| Sakhalin | 3 |
| SAP | 1 |
| Slang | 21 |
| Technology | 1 |
| Trade unions | 18 |
| Vulgar | 1 |