 |
я не знаю
| куда
| пойти
| сегодня вечером
| на концерт
| или
| в театр
| оба
| мероприятия
| очень интересные
| я не знал | |
| gen. | I wouldn't know |
| я не знал! | |
| gen. | I didn't know! |
| я не знаю | |
| gen. | I cannot say; I couldn't say; for aught I know; don't know; I can't tell; I know not |
| Makarov. | I don't know |
| куда | |
| gen. | what for |
| пойти | |
| gen. | go |
| сегодня вечером | |
| lat. | hoc nocte |
| на концерт | |
| gen. | to the concert |
| или | |
| tech. | ditto |
| в театр | |
| Makarov. | to the theatre |
| оба | |
| gen. | the two of them |
| мероприятие | |
| gen. | action |
| очень интересный | |
| gen. | compelling |
| |||
| I cannot say (whether he will come; придёт ли он); I couldn't say (whether he will come; придёт ли он); for aught I know (понятия не имею); don't know (gennier); I can't tell (Franka_LV); I don't know; actually, I don't know (actually – expletive (filler word) MichaelBurov); I actually don't know (actually – expletive (filler word) MichaelBurov); I don't actually know (actually – expletive (filler word) MichaelBurov); I don't know, actually (actually – expletive (filler word) MichaelBurov) | |||
| ah dinnae ken (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang SergeyLetyagin) | |||
| I have no clue. (Johnny Bravo) | |||
| I don't know | |||
| no soap; you can search me | |||
| |||
| I didn't know! (learningenglish) | |||
| |||
| I wouldn't know ("[Our cook] Luigi was a stone cold killer back in the day." "I wouldn't know.") | |||
| |||
| I know not | |||
| я не знаю: 384 phrases in 16 subjects |
| American usage, not spelling | 3 |
| Cliche / convention | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| General | 206 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 61 |
| Literature | 6 |
| Makarov | 73 |
| Proverb | 5 |
| Psycholinguistics | 1 |
| Psychology | 2 |
| Quotes and aphorisms | 8 |
| Rhetoric | 4 |
| Rude | 2 |
| Scientific | 2 |
| Slang | 5 |