Russian ⇄ English

чур n stresses
gen.	fen (fens wicket-keeping! – чур не мне водить!; fen I – чур не я); shares
amer.	dibs (тж. см. call dibs: Dibs on the front seat! – Чур, я на переднем сиденье! Taras); dibzees (Dibzees on that last potato chip! Taras)
Gruzovik, ornit.	grosbeak (Pinicola); pine grosbeak (Pinicola enucleator)
inf.	keep away!; mind!
zool.	grosbeak (Pinicola; Pinicola enucleator); pine grosbeak
чур! n
gen.	keep away (чур меня! – keep away from me! – from чураться (shun, avoid, steer clear of) Andrew Goff)
Gruzovik	mind!
child.	bagsy (to have the right to have or do something because you say you want it first Clepa); bagsy me! (Reserve it for me! It's mine! I claim it first! etc. Andrew Goff); baggsie (BrE – в ситуации, когда кто-то хочет опередить других denghu)
idiom.	mind! Keep away!
school.sl., inf.	bags it!; bags

чур: 58 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	2
Archaic	2
Australian	1
British usage, not spelling	2
Childish	2
Dialectal	1
General	30
Informal	11
Jargon	1
Makarov	3
School	3