Russian ⇄ English

утончённый adj. stresses
gen.	classy; courtly; fastidious; refined; ethereal (Даниил84); decadent (alikssepia); fine; sophisticated; exquisite; subtle; delicate; distinguished; dainty; polite; subtile; oversophisticate; spirituel; exile (слишком); rarefied; superfine (чрезмерно); urbane; paired-back (e.g. "It is time to ditch the biker jacket in favour of a more paired back style." The Telegraph YOZ); cultivated; janty; jauntily; jauntiness; jaunty; shanty
Gruzovik	tenuous; tapered; thinned; attenuated; distingué
book.	finicking
obs.	finespun; migniard
slang	highfalutin (Interex)
утонченный adj.
gen.	dainteth; daintith; spirituelle; courtly (Anglophile); overnice; attenuated; elegant; mincing (Екатерина Лебедева); refined; exquisite
archit.	genteel; subtle (в значении "рафинированный")
bot.	slender (напр., мутантные растения, с утонченными и чаще всего удлиненными стеблями Conservator)
busin.	ultra-sophisticated
law	nuanced (a series of nuanced articles. TG Alexander Demidov)
Makarov.	waisted (напр., о стержне винта)
чересчур утонченный adj.
inf.	pink
утонченные adj.
gen.	finely-cut (о чертах лица bodchik)

утончённый: 88 phrases in 22 subjects

Agriculture	2
Architecture	4
Art	2
Astronautics	1
Automated equipment	2
Automobiles	1
Biology	1
Construction	1
Economy	1
Figure of speech	1
Food industry	1
General	46
Informal	3
Makarov	12
Mass media	1
Military	1
Music	1
Painting	1
Perfume	2
Religion	1
Slang	2
Travel	1