Russian ⇄ English

толкать v stresses
gen.	flirt; flurt; hunk; joust; just; nub; pig; poss; potter; pushing; shog; shun; shunt; shove; thrust; prompt; urge on; spur; ivy; poke; prod; bump; press; propel; poke down; poke up; press down; bunt; elbow; jab; leg; dig; job; shover; push against (WiseSnake); hunch (Franka_LV); shoulder (ся); spirit (на что-либо – on); push back (В.И.Макаров); incite; instigate; bundle; crowd; flog; horn; sweep; induce; jog; jostle; joggle; force someone's hand (на что-либо); punch (палкой); puncher (палкой); impel; bump into
Gruzovik	push (impf of толкнуть); bump into (impf of толкнуть); incite (impf of толкнуть); instigate (impf of толкнуть)
automat.	heave; hit; impact; ram
book.	contrude (редк. MichaelBurov)
construct.	cant
dial.	poach; thrutch (Vadim Rouminsky)
fig.	incite (with на + acc., to); put up (to); make (на: Imagination is what makes us want to explore. SirReal)
footb.	push (противника)
inf.	pat; hustle (Vadim Rouminsky)
Makarov.	push aside; force hand (на что-либо); poke at; determine; push down; poke in
Makarov., inf.	dig in; dig into
mech.	jar
mech.eng., obs.	shake
nautic.	swing; push
obs.	concite; shoggle
phys.	jolt; shock
slang	move (a pound of meth – толкнуть фунт мета maystay); boff; deep six; spill; sling (sling crack rock or get a wicked jump shot – Чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч. lawput); oontz; push (продавать); sell (VLZ_58)
sport.	put
tech.	jerk; kick; throw
толкаться v
gen.	knock; jostle (one another); jumble; hustle; shove; scrouge; hunch (Franka_LV); push strollers through (the subways, public transport etc. PyatKopeyek); try to get access (to); try to see; thrust; fribble; huddle; push; try to get into; press against each other
Gruzovik	push one another; try to see (impf of толкнуться); try to get access to (impf of толкнуться)
athlet.	jostle (во время соревнования); push (во время соревнования)
dial.	thrutch (Vadim Rouminsky)
el.	jog
Gruzovik, inf.	knock about; knock around
inf.	to around; strike (with о + acc., against); knock on the door of (with в + acc.); idle; loaf
nautic.	elbow
slang	Spanish archer (локтями Vadim Rouminsky)
толкающий adj.
gen.	propelling; propulsive; pushing
chem.	thrusting
Makarov.	impulsive; propeller; pusher
phys.	jolting
"толкать" v
slang	push (продавать; наркотики – He is pushing dope Tamerlane)

толкающий: 402 phrases in 64 subjects

Advertising	1
Aerohydrodynamics	2
Agriculture	1
American usage, not spelling	4
Armored vehicles	10
Automated equipment	19
Automobiles	17
Aviation	43
Aviation medicine	7
Biology	1
Building structures	1
Business	2
Cinematography	1
Computer graphics	1
Computers	1
Construction	2
Drilling	1
Electronics	1
Engines	1
Fantasy and science fiction	1
Football	2
General	69
Geophysics	1
Ice hockey	1
Industry	1
Informal	8
Judo	2
Kayaking	1
Literature	1
Makarov	52
Mathematics	1
Mechanic engineering	3
Mechanics	1
Medical	2
Medical appliances	1
Metallurgy	2
Metrology	1
Military	8
Mining	1
Nanotechnology	1
Nautical	6
Oil / petroleum	1
Paragliding	1
Plastics	1
Politics	3
Polygraphy	2
Production	2
Proverb	1
Public utilities	5
Rail transport	5
Roll stock	1
Shipbuilding	8
Slang	6
Snowboard	1
Sports	4
Stock Exchange	1
Surgery	1
Swimming	1
Technology	57
Textile industry	1
Thermal engineering	2
Trademark	1
Transport	14
Wrestling	1