 |
сказать прямо
| в лицо
| скажем прямо | |
| gen. | not to put too fine a point on it; I'd be as blunt as to say |
| скажу прямо | |
| gen. | no offense, but |
| сказать прямо | |
| gen. | put it baldly; say unequivocally; tell straight; put it baldly; give it to straight |
| в лицо | |
| Makarov. | face |
| |||
| put it baldly (напрямик); put it baldly; give it to someone straight (There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight. • Listen, Dan, let me give it to you straight, as I see it.) | |||
| come clean | |||
| say openly; tell roundly; say frankly | |||
| |||
| not to put too fine a point on it (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov); I'd be as blunt as to say (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj) | |||
| let's be clear here; let's call a spade a spade | |||
| let's face it (Interex) | |||
| |||
| tell straight | |||
| |||
| say unequivocally | |||
| |||
| no offense, but (No offense, but I don't trust doctors.) | |||
| сказать прямо: 35 phrases in 5 subjects |
| Figurative | 1 |
| General | 24 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 2 |
| Makarov | 5 |