 |
рвать когти
| сматывать удочки
| "рвать когти" | |
| gen. | cut and run |
| рвать когти | |
| gen. | get the hell out of there; run as fast as you can |
| amer. | hightail |
| inf. | hit the road; obsquatulate |
| сматывать удочки | |
| inf. | make a getaway |
| |||
| get the hell out of there (Tanya Gesse); run as fast as you can (Tanya Gesse) | |||
| hightail (Taras) | |||
| hit the road (Aprilen); obsquatulate (shrewd) | |||
| peel out (VLZ_58); split (VLZ_58); push off (It looks like it's time to push off – Кажется, пора рвать когти (сваливать). VLZ_58); sling one's hook (BrE Anglophile); shove off (Anglophile) | |||
| |||
| claw; crab | |||
| clapperclaw | |||
| |||
| cut and run | |||
| рвать когти: 2 phrases in 2 subjects |
| Informal | 1 |
| Makarov | 1 |