 |
прошу вас
| никогда больше
| не произносить
| этого слова
| просим Вас | |
| bus.styl. | you are requested; you are kindly requested; we kindly ask you |
| прошу Вас | |
| formal | I request you to |
| прошу вас | |
| gen. | I beg of you; I pray |
| прошу вас! | |
| gen. | please go ahead!; please help yourself!; please have a seat!; after you! |
| никогда больше | |
| gen. | nevermore |
| не произносить | |
| gen. | drop |
| этими словами | |
| lat. | totidem verbis |
| |||
| please go ahead!; when serving food please help yourself!; when offering a chair please have a seat!; when entering a doorway after you! | |||
| after you! (уступая кому-либо дорогу, пропуская кого-либо вперёд) | |||
| |||
| I beg of you; I pray | |||
| |||
| you are requested (в письмах Leonid Dzhepko); you are kindly requested (в письмах Leonid Dzhepko); we kindly ask you (Johnny Bravo) | |||
| |||
| pray ("Pray continue," said Holmes. "Your narrative promises to be a most interesting one." • "Your experience has been a most entertaining one," remarked Holmes as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff. "Pray continue your very interesting statement." 4uzhoj) | |||
| |||
| I request you to (+ do smth: Given your commitment to the First Amendment and given I will be launching my U.S. Senate campaign shortly, I request you to restore my Twitter account. ART Vancouver) | |||
| прошу вас: 102 phrases in 13 subjects |
| Business | 5 |
| Commerce | 1 |
| Diplomacy | 4 |
| Emphatic | 5 |
| Formal | 2 |
| General | 65 |
| Informal | 1 |
| Ironical | 1 |
| Law | 1 |
| Makarov | 12 |
| Medical | 1 |
| Officialese | 2 |
| Production | 2 |