Russian ⇄ English

прислушиваться v stresses
gen.	listen (with к, to); hark; listen for something; strain ears; respect (Ваня.В); attend; observe (напр., к боли alikssepia); mind (к кому-либо); have the ear (перевод со заменой залога: Though he may be unfamiliar to most Americans, Saakashvili still has the ear of Washington policymakers. – ...к нему все ещё прислушиваются... 4uzhoj); listen closely (4uzhoj); take to heart; take to heart (к советам, упрёкам, прежостережениям и т.п.: A sister began taking this counsel to heart and became more regular in the service); heed (Юрий Гомон); listen out (for something) to make an effort to hear a noise that you are expecting: Would you listen out for the phone while I'm in the garden? Pickman); take on board (к совету VLZ_58); listen for (She's Helen); heed; give credit to (smth., к чему́-л.); lift up one's ears; listen for (sth., к чему-л.)
Gruzovik	listen to (impf of прислушаться)
Игорь Миг	pay heed
fig.	lend an ear (to); listen (to); pay attention (to)
Gruzovik, fig.	lend an ear to (impf of прислушаться); heed (impf of прислушаться); pay attention to (impf of прислушаться)
idiom.	bend an ear to (Aly19); give ear to (Aly19); sit up and take notice (Andrey Truhachev)
inf.	get used to the sound of
jarg.	cup one's ear (Todd cups his ear: "Wassat?" shapker)
Makarov.	lend an ear; listen for; listen to; take something on board (к совету)
прислушивать v
obs.	listen attentively

прислушиваться: 100 phrase in 12 subjects

American usage, not spelling	3
Diplomacy	2
Figurative	1
General	65
Informal	3
Literature	1
Makarov	18
Philosophy	1
Poetic	1
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	3
Slang	1