|
|
| gen. |
principle; regulation; law; canon; lute; precept; stern; norm; straightedge; standard (Lavrov); obligation (как общая обязанность для всех schnuller); heuristic (One easy heuristic is KISS: Keep it Simple Stupid. multilinguist); ascertaining; ascertainment; decree; dictate; dictation; discipline; doctrinal; doctrine; document; dogma; gage (у плотников); gauge (у плотников); injunction; observance; prescript; proportion; protasis; saying; sentence; ethos (suburbian); boot tree; protocol; strickle |
| aerohydr. |
concept |
| amer., construct. |
luting |
| archit. |
rule (для штукатурных работ) |
| automat. |
rule (инструмент) |
| avia. |
procedure |
| combust. |
theorem |
| comp., MS |
ruler |
| construct. |
rule; float; floater; leveling board; screed board; straightening tool; dressing tool; screed; smoothing board; act; dardy; mortise gauge (для пазов, шипов и гнёзд); darby (для разравнивания бетона или штукатурки); straightedging tool; darby; featheredge (инструмент AsIs); screed bar (slitely_mad) |
| el. |
policy |
| energ.ind. |
guidance |
| fin. |
specification |
| hunt. |
brush; tail |
| IT |
method; L |
| law |
establishment |
| Makarov. |
bull float; floating rule (для штукатурных работ; с ударением на "и"); gage (при устройстве асфальтобетонного или бетонного покрытия); hand finisher; straight edge (для штукатурных работ); rule (для штукатурных работ; с ударением на "и") |
| math. |
convention |
| mech.eng., obs. |
emery wheel dresser; grinding wheel dresser; wheel dresser; rule (формовочный инструмент); parting strickle (формовочный инструмент); truing tool (для шлифовальных кругов); truing device |
| met. |
instruction |
| mil. |
traversing handspike; square |
| mil., artil. |
traversing lever |
| mining. |
lute (для бетонных работ) |
| nautic. |
stern (особ. у гончей или волка); gauge; tenet; rules |
| notar. |
order |
| obs. |
gnome; rudder |
| progr. |
production (ssn); algorithm (ssn) |
| psychol. |
maxim |
| relig. |
rule (Book of observances for monks) |
| road.wrk. |
straight-edge; screeding board; levelcrete board |
| slang |
hooter (VLZ_58) |
| tech. |
Darby float; Derby float; floating rule; shaping tool; straight edge; dresser; rod (для штукатурных работ); straightener; trail handspike; lute (для бетона); straightedge (для штукатурных работ); guide; guider; code (промышленно-отраслевые); regulations |
| tech., mil. |
guide bar; reversing rod |
| weap. |
crutch (ABelonogov); hand lever (ABelonogov); handspike (ABelonogov) |
| wood. |
gage |
| yacht. |
fairing batten (Natal_Ka) |
|
|
| gen. |
rules; regs; moral; do's dos and don'ts; by laws; formula; rules and regulations; AAL; law (поведения и т.п.); regimen (Супру); dos and don'ts (VLZ_58); do's and don'ts (qwarty); institute; institution; order; regiment (в монастыре); ethos (suburbian); practices (Marein) |
| auto. |
standards |
| avia. |
regulations |
| biotechn. |
breeder's rights (регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза) |
| busin. |
code; policy (Under our policy no refunds are allowed after 30 days. – согласно нашим правилам ART Vancouver) |
| econ. |
laws; policy (инструкция); regulations (инструкция); rules (инструкция); code (инструкция) |
| el. |
solution |
| fin. |
rule; schedule |
| forestr. |
specification |
| IT |
convention; mechanism (действий) |
| law |
judicial procedure |
| law, court |
rules (MichaelBurov) |
| leath. |
stretchers; shoe stretchers; boot tree |
| libr. |
regulations (библиотеки) |
| Makarov. |
ordinance; code (промышленно-отраслевые); law (игры и т.п.) |
| math. |
present practice |
| mining. |
instruction; legislations |
| O&G |
technical regulations; guideline |
| obs. |
reglement |
| offic. |
disposals (merriam-webster.com Андрей Болотов) |
| oil |
guidelines; policy |
| polym. |
regulation |
| progr. |
algorithms (ssn) |
| psychol. |
law (поведения и т. п.) |
| railw. |
recommendations |
| slang |
chapter and verse; dope sheet |
| tech. |
guidance; procedure; instructions; specifications |
| turkish |
kanun (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik, footwear |
boot tree (a shoetree for a boot, often having supports to stretch the leg of the boot) |
| Gruzovik, foundr. |
squeezer (a piece of foundry apparatus for shaping a ball of puddled iron) |
| Gruzovik, hunt. |
brush; tail |
| Gruzovik, obs. |
helm; rudder |
| Gruzovik, tech. |
guide bar; reversing rod |
| Gruzovik, tools |
strickle (1. an instrument used to level off grain or other material in a measure; 2. a foundry tool used to shape a mold in sand or loam; 3. a tool for sharpening scythes) |
|
|
| bank. |
Regulation D (регулирует операции банков-членов Федеральной резервной системы США); Regulation D (регулирует операции банков – членов Федеральной резервной системы США) |
|
|
| bank. |
Regulation Q (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, устанавливающее потолок процентных ставок по депозитам, в настоящее время не действует) |
|
|
| bank. |
Regulation Z (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, требующее, чтобы любой клиент, обращающийся за потребительским кредитом, получал полную и достоверную информацию о его стоимости) |
|
|
| biotechn. |
GC-AT rule (правило комплементарногго спаривания гетероциклических оснований нуклеиновых кислот I. Havkin) |
|
|
| inf. |
regs |
|
|
| invest. |
Lex ASEA (в Швеции: налоговое правило, по которому акционеры, получившие акции выделившейся компании в качестве дивидендов, освобождаются от налога на доход от прироста капитала до продажи таких акций Karavaykina) |
|
|
| IT |
VP rule |
|
|
| lat. |
contra proferentem ('More) |
|
|
| law |
double jeopardy rule (правило, запрещающее дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление) |
|
|
| st.exch. |
trading-range break rule (clck.ru dimock) |
|
|
| telecom. |
GT rule (oleg.vigodsky) |
|
|
| yacht. |
Cruising Club of America |
|
|
| yacht. |
Ocean Race Committee |
|
|
| gen. |
administrative regulations on something (в некоторых случаях при переводе названий русских государственных актов 4uzhoj) |
|
|
| amer., Makarov. |
regulation M (регулирующее приток евродолларов через американские банки) |
|
|
| bank. |
Regulation A (1. правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг 2. распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков) |
|
|
| bank. |
Regulation G (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, регулирующее предоставление кредитов физическим лицам для покупки ценных бумаг) |
|
|
| bank. |
Regulation U (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, регулирующее пределы кредитов банков клиентам на покупку ценных бумаг) |
|
|
| biotechn. |
GC-AT rule (правило комплементарного спаривания гетероциклических оснований нуклеиновых кислот) |
|
|
| IT |
UP rule |
|
|
| Makarov. |
ASME codes |
|
|
| optometr. |
ISNT rule inferior ≥ superior ≥ nasal ≥ temporal (https://umedp.ru/articles/diagnostika_lechenie_i_taktika_vedeniya_patsientov_pri_pervichnoy_otkrytougolnoy_glaukome.html: Согласно международному правилу I.S.N.T., которое позволяет определить относительный размер пояска в различных областях, окружающих диск.  eyepress.ru Irina_Smirnova) |
|
|
| sport. |
no start (применяется, когда в связи с аномальными показателями крови спортсмен не допускается к участию в соревновании, rusada.ru MyxuH) |
|
|
| telecom. |
ACL rule (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
NADI rule (oleg.vigodsky) |
|
|
| yacht. |
Royal Ocean Race Club |
|
|
| gen. |
govern (sth.); rule (with instr.); drive (лошадьми); steer; read (вёрстку, рукопись); perform; rein; row; direct (чем-л.); correct (корректуру); gag; manage (лошадьми); planish; sway; true up; king; queen over; queen; wield the sceptre; hold the sceptre; hold the scepter; snaffle (лошадью); strap (бритву); handle the ribbons; take the ribbons; whet; rule over (чем-либо); true (напр., шлифовальный круг); administer; lead; grind (бритвы); sharpen (with acc.) |
| Gruzovik |
rule over; straighten; sharpen; strop |
| agric. |
drive (лошадью); manage (лошадью) |
| auto. |
iron down; make true; dress |
| auto., met. |
flatten (листы) |
| automat. |
condition (абразивный инструмент); square up; trim (шлифовальный круг); dress (напр., шлифовальный круг); true (шлифовальный круг) |
| avia., met. |
flatten out (листы) |
| chem. |
flatten (стекло) |
| comp. |
edit |
| construct. |
peen; true |
| el. |
amend; revise |
| fig.of.sp. |
helm (Азери) |
| forestr. |
set (инструмент); sharpen smooth (пилу) |
| Gruzovik, inf. |
cure; treat |
| inf. |
in a saddle (be in a saddle) |
| Makarov. |
flatten out (метал.; листы или полосы); hold sway; red-pencil; whet (нож и т. п.); dress (шлифовальный круг); emendate (текст); trim (листовой металл) |
| mech.eng., obs. |
hammer-dress; gag (рельсы и т.д.); straighten out; true up (шлифовальный круг); unbend |
| met. |
flatten (листовой материал) |
| mil., tech. |
hone |
| missil. |
head |
| nautic. |
bear; stand; strop (бритву) |
| nautic., fig. |
pilot |
| navig. |
bear in with (на); steer (рулем) |
| O&G |
straightening |
| pulp.n.paper |
sharpen (пилу); smooth (пилу) |
| railw. |
dress smooth (шлифовальный камень) |
| relig. |
reign; rule over |
| roll. |
iron (на правильном прессе или машине) |
| silic. |
true up (шлифовальный или полировальный инструмент) |
| slang |
in a saddle be; be in a saddle |
| sport. |
steer (рулём) |
| tech. |
unbend (устранять искривление); grind (инструмент); iron (прокат); peen (молотком); true (абразивный инструмент); make correction; fit (пилу); make a correction (вносить исправление); straighten (выпрямлять); dress (инструмент); whet (инструмент) |
| torped. |
steer (рулём судна, судном) |
| wood. |
grind; smooth |
|
|
| gen. |
govern; rule (over); steer; cure; treat; drive |
| Gruzovik, inf. |
make for; be bound for |
| inf. |
make (for); be bound (for) |
| inf., med. |
set |
|
|
| nautic. |
planished |
|
|
| energ.ind. |
enforcement coordinator |
| nautic. |
planished |
| relig. |
ruled over |
