поверь мне | |
gen. | believe me; take my word for it |
amer. | trust me |
slang | check this hand |
поверьте мне | |
gen. | believe me; let me tell you; take it from me |
inf. | I can tell you; I'm telling you; take my word for it |
на словах | |
gen. | rhetorically |
| |||
let me tell you; take it from me (Believe me; rest assured.: Take it from me, if you can't learn how to communicate with each other, your marriage will never work. wiktionary.org); take it to the bank (Taras); bank on it (Taras); you may take it from me (following a phrase in which you are asked to believe (alternative form of "take it from me"; also: you can take it from me: Take it from me, if you can't learn how to communicate with each other, your marriage will never work. wiktionary.org lulic) | |||
believe me | |||
I can tell you; I'm telling you; take my word for it | |||
| |||
believe me; take my word for it | |||
trust me (Trust me! I know how to plan a surprise party. • The food here will be delicious, trust me. Val_Ships) | |||
check this hand (Alex_Odeychuk) | |||
| |||
I tell you (scherfas) |
поверь мне: 101 phrase in 12 subjects |
American usage, not spelling | 2 |
Cliche / convention | 2 |
Diplomacy | 2 |
General | 51 |
Idiomatic | 8 |
Informal | 10 |
Ironical | 2 |
Literature | 1 |
Makarov | 18 |
Saying | 1 |
Slang | 3 |
Vulgar | 1 |