Russian ⇄ English

оторванный от жизни stresses
gen.	booksy; booky; book-learned; way out; far-out; way-out; bookish; book learned; far out; out of touch with reality (Рина Грант)
amer.	out to lunch; out to luncheon
disappr.	ideologic; ideological
fig.	tone-deaf (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П)
fig.of.sp.	ivory-tower (igisheva); ivory-towered (igisheva)
polit.	remote from life (ssn)
rhetor.	away from reality of life (Alex_Odeychuk)
оторваться от жизни
gen.	lose hold on reality; lose touch with reality

оторванный от жизни: 27 phrases in 9 subjects

Diplomacy	1
Education	2
Figure of speech	1
General	11
Idiomatic	1
Informal	2
Makarov	6
Politics	1
Rhetoric	2