Russian ⇄ English

неоригинальный adj. stresses
gen.	worn; imitative; stereotyped; inauthentic; unoriginal; vamped; derivative; redundant; vulgar; cliched (Huckaedlo); hackneyed (Franka_LV); trite (Franka_LV); worn down; third-party (about spare parts etc. Alexander Demidov); aftermarket (about spare parts etc.: Most American auto parts exported to Russia are put in new cars at assembly plants set up earlier by Ford, General Motors or European or Japanese competitors. But aftermarket sales are also rising. NYT Alexander Demidov); banal; commonplace (Franka_LV); lame (caffeine); uncreative (plushkina); uninspired (vogeler); mundane (MichaelBurov); common (MichaelBurov); non-unique (MichaelBurov); nonunique (MichaelBurov); nonsingular (MichaelBurov); non-singular (MichaelBurov); non-original (MichaelBurov); nonoriginal (MichaelBurov); hacky (vogeler)
Игорь Миг	off-brand (напр., о запчастях); threadbare
fig.	vanilla
inf.	old hat
Makarov.	second-hand
slang	warmed over (Interex)
неоригинально adv.
gen.	lacking originality (MichaelBurov)

неоригинальные: 16 phrases in 7 subjects

Automobiles	1
Aviation	1
General	6
Makarov	4
Patents	2
Sports	1
Technology	1