 |
настоящим удостоверяется
| что
| настоящим удостоверяется | |
| gen. | this is to certify |
| busin. | in witness whereof |
| law | know all persons by these presents |
| что | |
| gen. | so that |
| math. | anything |
| patents. | provided |
| relig. lat. | Quod |
| что .. | |
| relig. | forasmuch ... as |
| что? | |
| gen. | eh? |
| |||
| this is to certify | |||
| in witness whereof (в документе над подписью; This means that the party signing the agreement could attest to its authenticity and prove its execution if required by testifying as a witness. Val_Ships) | |||
| know all persons by these presents (Leonid Dzhepko) | |||
| |||
| do hereby certify (Johnny Bravo) | |||
| настоящим удостоверяется: 24 phrases in 5 subjects |
| Formal | 1 |
| General | 6 |
| Law | 9 |
| Notarial practice | 7 |
| Officialese | 1 |