 |
на фига
| туда
| тащиться
| на фиг! | |
| gen. | away with you!; get lost! |
| на фига | |
| gen. | stick 2 fingers up at |
| inf. | why on earth; what the hell for? |
| туда | |
| gen. | therein; thereto; thereat |
| тащиться | |
| gen. | trudge |
| |||
| stick 2 fingers up at (someone); показать кому-н кукиш Andrew Goff) | |||
| why on earth (Alexander Matytsin); what the hell does one need something for? (На фига мне вся эта нервотрёпка! What the hell do I need this stress for?; отрицание потребности, необходимости a strong rejection of something) | |||
| |||
| for what purpose послать кого-н.? (нужно, сдалось); what for? (нужно, сдалось) | |||
| |||
| away with you! (нужно, сдалось); get lost! (нужно, сдалось) | |||
| на фига: 35 phrases in 10 subjects |
| Avuncular | 4 |
| Cliche / convention | 1 |
| Derogatory | 2 |
| General | 7 |
| Informal | 5 |
| Low register | 6 |
| Nonstandard | 2 |
| Rude | 4 |
| Slang | 3 |
| Vulgar | 1 |