Russian ⇄ English

Я не... stresses
disappr.	I am not... (for you: Я не ребёнок... • I'm not a kid for you... MichaelBurov)
я не
gen.	I am no (Я не психиатр = I am no psychiatrist. You do not know his mind or his spirit intimately, for you were never close enough to watch him develop and grow. I am no psychiatrist, my darling, but I think it is ... Alexander Demidov)

мне не: 6281 phrases in 99 subjects

African	1
Agriculture	1
American usage, not spelling	30
Art	1
Australian	5
Automobiles	1
Aviation	3
Avuncular	5
Bible	5
Bookish / literary	1
British usage, not spelling	4
Business	4
Business style	1
Canada	1
Chat and Internet slang	1
Chess	1
Childish	2
Christianity	1
Cinematography	2
Clerical	1
Cliche / convention	39
Commerce	1
Contextual meaning	3
Copyright	1
Cultural studies	1
Dialectal	1
Diplomacy	41
Disapproving	2
Education	1
Electronics	1
Emphatic	7
English	1
Exclamation	1
Fantasy and science fiction	1
Fashion	1
Figurative	8
Figure of speech	12
Finances	2
Folklore	1
Formal	1
Gaelic	1
General	4020
Grammar	1
Historical	1
Humorous / Jocular	7
Iceland	1
Idiomatic	56
Informal	386
Information technology	1
Internet	4
Invective	1
Ironical	5
Jargon	5
Latin	8
Law	4
Linguistics	3
Literally	1
Literature	35
Logic	1
Makarov	1304
Mathematics	2
Microsoft	1
Military	1
Music	1
Nonstandard	2
Notarial practice	1
Obsolete / dated	3
Philosophy	2
Poetic	1
Polite	2
Politics	10
Pompous	1
Production	8
Project management	1
Proper and figurative	2
Proverb	27
Psycholinguistics	2
Psychology	7
Quotes and aphorisms	40
Religion	1
Rhetoric	16
Rude	12
Sakhalin	1
Sarcastical	3
Saying	7
Scientific	20
Scotland	1
Slang	38
Spoken	4
Sports	1
Sublime	2
Teenager slang	1
Telecommunications	1
Telephony	3
Tennis	1
Uncommon / rare	1
United Kingdom	1
Vernacular language	1
Vulgar	10