Russian ⇄ English

затаиться v stresses
gen.	hide; lie up; hunker (Arkan); lie doggo (Anglophile); skulk (Aly19); lie low (demyanov); keep a low profile (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver); lurk (lying in wait in a place of concealment Val_Ships); make oneself scarce (Taras)
Игорь Миг	live under the radar; blend in; keep on the low
fig.	keep one's head down
idiom.	wait in the weeds (Первоначально карточный термин. Также используется вариант "wait in the woods". VLZ_58)
inf.	go to ground (где-либо; She found the constant media attention intolerable and went to ground in France for a few months. Val_Ships); lie snug ("This man Small is a pretty shrewd fellow. He would send a scout on ahead, and if anything made his suspicious he would lie snug for another week." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); lay low (MichaelBurov)
mil.	hunker down
затаить v
gen.	cork; harbour (чувство мести и т.п.); bate (дыхание и т.п.); foster (какое-либо чувство); hide; harbour (чувство злобы, мести и т. п.); nurse (обиду и т.п.); smolder (Екатерина Лебедева)
Gruzovik	cherish (pf of затаивать); conceal (pf of затаивать); suppress (pf of затаивать)
dipl.	harbour (чувство мести и т.п.)
затаённый adj.
gen.	reserved; secret; pent-up; pent; low-lying (Ремедиос_П)
Gruzovik	suppressed
context.	unspoken (Although he’d reacted to her first few disappearances with feverish panic, near the end he began to meet news of her latest vanishing with unspoken relief. Abysslooker)
fig.	covert
Makarov.	deep-seated (о чувствах)
math.	repressed
затаенный adj.
gen.	unrevealed (ConstIva); deep seated; pent up; stored up (Himera); concealed; furtive; smouldering
затаившийся prtc.
gen.	lurking (Stormy); hunkered-down (контекстуальный перевод Ремедиос_П); hidden (Mr. Wolf)

затаенная: 166 phrases in 14 subjects

Diplomacy	2
Figurative	2
Forestry	1
General	91
Idiomatic	5
Informal	2
Internet	1
Literature	1
Makarov	52
Mass media	2
Proverb	3
Rhetoric	2
Slang	1
Sublime	1