Russian ⇄ English

заработать v stresses
gen.	gain; make; win; get out of (what did you get out of the deal? – сколько вы заработали на этой сделке?); start working (whaleswimmer); make on (на какой-либо сделке); pocket; behave (начать работать как положено // The radiator was dripping coolant the last time i rode... Cleaned the ... When I take it to the guys to have a look at it, it fuckin behaves! 4uzhoj); turn a dollar (денег nerdie); quids in (If you sell the car now, you'll be quids in. Boris Gorelik); stack up (VLZ_58)
Gruzovik	earn (pf of зарабатывать); begin to work; start up
Игорь Миг	get rolling (план; проект); get off the ground
fig.	pull in
inf.	overwork oneself (pf of зарабатываться); tire oneself out with work (pf of зарабатываться); clean up on (VLZ_58); roar to life (с шумом; to make a loud sound and begin functioning well Val_Ships); make a buck (Taras)
Makarov.	begin to work (начать работать); get out
product.	come back on line (1) normally refers to a plant (especially nuclear) or factory; 2) I've also seen "online Liv Bliss)
progr.	work (непереходный ssn)
slang	knock up; knock down (деньги, оценку, комплимент и т.п.)
sport, bask.	drop (george serebryakov)
заработаться v
gen.	head over heels in work; be head over heels in work; to be swamped with work (rechnik)
Gruzovik	work late (pf of зарабатываться); become immersed in one's work
Gruzovik, inf.	overwork oneself (pf of зарабатываться); tire oneself out with work (pf of зарабатываться)
idiom.	work fingers to the bone (Anglophile); lose track of time at work (Soulbringer)
inf.	overwork
Makarov.	tire oneself out with work; work late
slang	burn the candle at both ends
заработанный adj.
account.	earned
"заработать" v
idiom.	have it coming (shergilov)

заработанная: 376 phrases in 53 subjects

Accounting	8
Advertising	2
Alternative dispute resolution	1
American usage, not spelling	2
Astronautics	1
Australian	2
Banking	1
Basketball	3
Billiards	1
British usage, not spelling	2
Business	11
Childish	2
Cliche / convention	3
Computer games	3
Economy	13
Energy industry	1
European Bank for Reconstruction and Development	1
Explanatory translation	1
Figurative	2
Figure of speech	1
Finances	5
Football	4
General	139
Health care	1
Ice hockey	10
Idiomatic	9
Informal	23
Insurance	11
Investment	1
Law	4
Literature	1
Makarov	52
Management	1
Marketing	1
Medical	1
Nautical	2
Nonstandard	2
Oil and gas	1
Politics	2
Programming	1
Proverb	6
Quotes and aphorisms	1
SAP	2
Security systems	1
Slang	16
Sports	2
Sublime	1
Taxes	8
Tennis	2
Textile industry	1
Trade unions	1
Vulgar	1
Weapons of mass destruction	2