Russian ⇄ English

замять v stresses
gen.	gloss over (scherfas); put to rest (Liv Bliss); distract (pf of заминать); cover up (скрыть denghu); falter; be confused; hush up; stifle joint; paper over (Anglophile); brush under the carpet (ldmit); burke (дело и т. п.); play down (напр., инцидент sergeidorogan); suppress; halt; stick; flag; stifle (дело и т. п.); hush (дело); smother; dumb down (Natalia Ginns); crush (pf of заминать); blanket (скандал, вопрос); sweep under the rug (что-л. Tanya Gesse)
Игорь Миг	play it down; shove under the rug; shuffle under the rug; live down
amer.	square up (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev)
ed.	let drop (Ремедиос_П)
idiom.	under wraps (Yeldar Azanbayev); sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten (Alex Lilo); sweep under the carpet (Yeldar Azanbayev); keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev)
inf.	begin to hesitate; begin to vacillate; hugger-mugger (дело; тж. hugger-mugger up)
law	burke (дело и т.п.)
Makarov.	cover up; to hugger-mugger (дело); to hugger-mugger up (дело); hush up (дело); sweep something under the carpet (что-либо); sweep something under the rug
product.	let it slide (Yeldar Azanbayev)
slang	sweep under the rug (что-либо)
замя́ть v
Gruzovik	divert (someone's attention); crush; distract (someone's attention); blanket (stifle, hush up)
Gruzovik, fig.	put a stop to
за́мять v
Gruzovik, meteorol.	snowstorm; blizzard

замятое: 44 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	1
General	16
Idiomatic	1
Informal	6
Makarov	13
Police	1
Polygraphy	1
Rhetoric	1
Security systems	1
Technology	2
Telecommunications	1