 |
Тебе что
| жизнь не мила
| ты что | |
| inf. | you ... or what |
| ты что? | |
| inf. | what's up with you?; what are you doing? |
| ты что?! | |
| gen. | you're kidding |
| жизнь не мила | |
| idiom. | life is pretty shitty; I'm fucking sick of this bullshit they call "life" |
| |||
| you're kidding | |||
| |||
| what's up with you? (Юрий Гомон); what are you doing? (удивление, когда человек делает что-то странное TranslationHelp) | |||
| |||
| are you nuts? (Я беру пятеро трусов – нормально? – I'm taking five pairs of underpants – is that okay?) To which the response might be: Ты что?! Мы уезжаем на два дня! Двое трусов или трое максимум! – Are you nuts? We're going away for two days. Two pairs are fine, maximum three (Michele Berdy)) | |||
| |||
| you ... or what (Hey, you deaf or what? – Эй, ты чё, оглох? 4uzhoj) | |||
| Тебе что: 828 phrases in 38 subjects |
| American usage, not spelling | 9 |
| Australian | 3 |
| Business | 2 |
| Canada | 1 |
| Christianity | 1 |
| Cliche / convention | 5 |
| Diplomacy | 6 |
| Disapproving | 2 |
| Emphatic | 4 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 394 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 21 |
| Informal | 106 |
| Information technology | 1 |
| Internet | 3 |
| Ironical | 1 |
| Jargon | 2 |
| Latin | 1 |
| Literature | 8 |
| Makarov | 184 |
| Military | 1 |
| Music | 1 |
| Obsolete / dated | 3 |
| Photography | 1 |
| Proverb | 11 |
| Quotes and aphorisms | 12 |
| Religion | 2 |
| Rhetoric | 1 |
| Rude | 4 |
| Sarcastical | 3 |
| Saying | 3 |
| Short message service | 1 |
| Slang | 25 |
| Teenager slang | 1 |
| Vulgar | 1 |