|
|
| gen. |
tab; enumeration; recording (запасов); telling; list; consideration; regard (In both contexts regard must be had to the fair balance to be struck between the competing interests of the individual and of the community as a whole. ... Furthermore, the Court reiterates that the margin of appreciation available to the legislature in implementing social and economic policies should be a wide one (see, among many other authorities, Jahn and Others v. Germany [GC], nos. 46720/99, 72203/01 and 72552/01, § 91, ECHR 2005-VI), especially in a situation where, as in the present case, the State has to have regard to competing private interests in horizontal relations in an area, such as, bankruptcy proceedings. Kotov v. Russia Alexander Demidov); accountancy; accountance (SergeyL); tracking (MargeWebley); weighing (MargeWebley); stewardship (sbmt); accountability (Учет – inclusion, recognition, consideration, taking into consideration, taking into account (включение в расчёт и т.п.); record (регистрационный документ) Its inclusion in the theoretical model does not greatly affect the cavitating area. In addition to the technical aspects of equipment use and selection, recognition of various regulations for coal burning is an important part of the overall analysis. Климзо Alexander Demidov); logging (событий и т.п. Alexander Demidov); stock taking; taking into account; accounting; treatment (treatment of losses for tax purposes – учёт убытков для целей налогообложения Stas-Soleil); costing (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т. п. по квартирам, зданиям); costing system (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т. п. по квартирам, зданиям); track (Tiny Tony); metering (количества Lavrov); allowance for (Let Ix be the rating of the cable after allowance for ambient temperature and grouping, that is: /* = CaCgI, (I) where Ca = correction factor for ambient, Cg ... Alexander Demidov); due regard for (MichaelBurov); inventory |
| Gruzovik |
report |
| adv. |
record keeping functions; sales audit; tally |
| bank. |
accountability |
| busin. |
recording; records; reporting; inventory count (MichaelBurov); register; registration |
| cables |
book keeping (бухгалтерский); taking into account (принятие во внимание); record keeping (ведение документации) |
| commer. |
rebatement |
| comp. |
metering; invoice |
| construct. |
allowance; keeping; census (движения транспортных средств при обследованиях) |
| corp.gov. |
booking (igisheva) |
| dril. |
account |
| EBRD |
recognition; acknowledgement; internalization of environmental/external costs (raf) |
| ecol. |
census (напр., животных Ying) |
| econ. |
records (ведение записей); record keeping; accounts; record maintenance; survey; discounting (векселей); discounting of drafts; negotiation (векселя, чека); accounting (ведение записей); calculation (ведение записей); fca; registration (ведение записей); discounting; record keeping (ведение записей); statistics |
| energ.ind. |
incorporating (gorshok_forever) |
| fin. |
discount |
| forestr. |
description; measurement; count |
| geophys. |
correction |
| Gruzovik, econ. |
C (count) |
| Gruzovik, inf. |
check; checking; verification |
| IT |
bill; filing |
| law |
record; negotiation (векселя) |
| libr. |
delinquent record; library accounting |
| Makarov. |
inventory (напр., популяции); record-keeping (ведение документации); accounting (бухгалтерский); billing (выставление счетов); costing (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям); costing system (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям); cost accounting (бухгалтерский); allowance for; account (в различных значениях); metering (регистрация отпущенной электроэнергии, газа и т.п.) |
| math. |
accounting discount; taking account (of) |
| med. |
follow-up |
| mil. |
accountability (и отчётность); accounting (и отчётность); history; bookkeeping |
| nautic. |
accountability (и отчётность) |
| notar. |
discount (of a bill); stock-taking; stocktaking; calculation |
| nucl.phys., OHS |
accountability (ядерных материалов); accountancy (ядерных материалов); accounting (for, ядерных материалов); bookkeeping (of, nuclear material, ядерных материалов); nuclear materials accountability (accountancy, ядерных материалов) |
| obs. |
discompt |
| offic. |
recording (the process of recording, processing, and addressing reports MichaelBurov) |
| OHS |
accountability (персонала при аварии Leonid Dzhepko) |
| progr. |
traceability (ssn) |
| railw. |
registering |
| scient. |
introduction (какого-либо фактора igisheva) |
| seism. |
regard |
| stat. |
accounting (на предприятиях) |
| tech. |
recordkeeping |
| telecom. |
allowing for (oleg.vigodsky); giving attention to (oleg.vigodsky); heeding (oleg.vigodsky) |
| UN |
sensitivity (jerrymig1) |
|
|
| data.prot. |
accountability; accounting |
|
|
| law |
in reliance on (того факта,что; the fact that Alexander Matytsin) |
|
|
| media. |
accounting |
|
|
| telecom. |
MTP accounting (oleg.vigodsky) |
|
|
| comp., MS |
Windows accounting (The accounting process carried out by Windows as accounting provider) |
|
|
| lab.law. |
c |
|
|
| telecom. |
SCCP accounting (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
take into account; consider; calculate; register; stock; discount; bear in mind; make allowance; take account of; account; allow; take into consideration; take aboard (bookworm); incorporate (MargeWebley); heed; take on board (take (something) on board Brit : to decide to accept or deal with (something, such as a suggestion or idea) You will be pleased to note that we have taken your suggestions on board in formulating the present policy. MWALD Alexander Demidov); take under advisement (Liv Bliss); be mindful of something (Butterfly812); mind something (Butterfly812); make inventory (of); take stock (of); modify accordingly ([Учесть замечания в документации] (=внести изменения, откорректировать). Phyloneer); count (голос и т.п.: Your vote has been counted. 4uzhoj); factor in (They did not factor in population increase over the next decade. – не учли • If we factor in ... -- Если мы учтём ... ART Vancouver); accommodate (чьи-либо интересы, пожелания и т. п.: ...trying to accommodate the special interests of various groups • If your group would like to visit additional offices/departments during your visit, this will be dependent on faculty/staff availability and we will do our best to accommodate your wishes.); take stock of; take sth. into account; take sth. into consideration |
| Gruzovik |
take inventory of (pf of учитывать); take stock of |
| Игорь Миг |
pay heed to; take heed of |
| account. |
negotiate |
| comp. |
apply (ssn) |
| comp., MS |
post (To enter a debit or a credit into an account) |
| fig. |
respond to (SirReal) |
| fin. |
factor into |
| idiom. |
lay one's account with smth. (Lay your account with having it to bear... – Учтите, что вам приходится рассчитывать только на себя... (Ч. Диккенс "Мартин Чезлвит") Bobrovska) |
| Makarov. |
allow for; take into consideration |
| math. |
have regard to |
| O&G, sakh. |
factor something in (Sakhalin Energy) |
| scient. |
introduce (какой-либо фактор igisheva) |
|
|
| gen. |
good to know (mr.carrot); gtk (mr.carrot) |
| inf. |
your point's taken (4uzhoj) |
|
|
| math. |
taking into account; granting |
|
|
| gen. |
be mindful of something (Butterfly812); bear in mind (Liv Bliss) |
|
|
| gen. |
keep in mind (keep in mind that... Баян) |
|
|
| math. |
we consider |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
деепр. от учесть |
