Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

составляющая n stresses
gen.	constituent; partial; strand (простая составляющая сложного целого (словарь Collins) grosman); subcomponent (Arif); aspect (SirReal); element (Notburga); quality (например: Persistence is the strongest quality of success in studying. bojana); presence (a clean beer with a strong malt presence alemaster); factor (AlexandraM)
astr.	population
auto.	component (силы)
automat.	component (напр., силы)
avia.	component (напр., скорости)
busin.	piece (Alex_Odeychuk)
construct.	constituent (часть); part of; shock component; stress component
ecol.	moiety
energ.ind.	item (выбросов)
geophys.	variation
IT	entry
ling.	constituent (понятие синтаксического анализа предложения)
Makarov.	item
mech.eng., obs.	ingredient (в металлографии)
media.	contribution
nautic.	component (напр., вектора)
perf.	hero (контекст: hero scent notes (нотки аромата, составляющие аромата) Samura88)
polym.	coupling moiety (Karabas)
progr.	characteristic (человеческого интеллекта ssn); feature (атрибут или операция ssn)
sec.sys.	component (системы, устройства)
tech.	component; product (сигнала); term; ingredient; integral part; part (immortalms)
составляющие n
gen.	building blocks (Lavrov); construction (Alia_pl); makeup (k8t); chemistry (элементы; the chemistry of love – составляющие любви Charikova)
construct.	ingredient; raw stuff (напр, цементного раствора)
EBRD	components; component parts (raf)
econ.	legs of (чего-либо A.Rezvov)
Makarov.	constituents; partials
market.	individual components (bigmaxus)
pharma.	contributions to (неопределенности измерений CRINKUM-CRANKUM)
progr.	ingredients (ssn)
seism.	raw material
tech.	rectangular components (вектора)
X-составляющая n
met.	X constituent
комбинационная составляющая n
el.	product (в спектре сигнала)
wh-составляющая n
ling.	wh-element
составлять v
gen.	amount (to; сумму); compile (справочники и т.п.); compile (быть автором); work out (в такой-то цифре); constitute (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека); amount to; range between (от... до... MichaelBurov); a make bate; complicate; draught; framing; handfast; hold; reform; write down; build (a collection, library, etc.); be; compose; make (завещание, документ); put together (in one place); arrange; account for; total; produce; make up; comprise; compound; frame; prepare (смесь и т. п.); spell; hammer out; lay down (план); piece out (целое из частей); compose pass; average; make out (счёты); redact; sum (сумму); project; go to make up (что-либо); figure up to (в сумме Anglophile); tot up to (в сумме Anglophile); average out at (в среднем Anglophile); stand at (lawput); account for something (что-либо Александр Рыжов); pen; foot up; prepare, print and circulate summary records; issue (Butterfly812); come out at (сумму); draw out (документ, план и т.п.); make out (документ); run at (о сумме Ремедиос_П); form (a group, opinion, etc.); amount; construct (предложение); schedule (список, опись и т. п.); develop (e.g. develop a list, develop a report – составить список, составить отчёт etc. SAKHstasia); establish (e.g., establish a list – составлять список Stas-Soleil); be equal (to something – сколько-либо); draw up (документ, проект, таблицу); build (In this game players build four-letter words by replacing one letter at a time. SirReal); hold the pen on (документ Ремедиос_П); Total; add up (to); take down; account; come (до какого-либо предела, границы); compact; complement; composite (часть, долю чего-либо); cook (что-либо); formulate (смесь чего-либо); range; reach (какое-либо количество); run (являться содержанием, образовывать что-либо); compiling; put down; draw (проект и т.п.)
Gruzovik	put down (impf of составить); take down (impf of составить)
automat.	compile (программу)
avia.	lay down (напр., план полёта)
book.	indite
busin.	assemble; come to; plan
construct.	connect up (схему); lay
dipl.	couch; conceive; strike (список и т.п.)
dril.	build up
econ.	compile (справочники); amount (равняться сумме); compile (документ); combine to; draw out (документ); come (равняться сумме); constitute (равняться сумме); draft (документ); draw (документ); amount (сумму); be organized in (что-либо A.Rezvov); equal (равняться сумме); lay (документ); make (документ); make (равняться сумме); total (равняться сумме); work out (документ)
el.	compile (напр. отчёт); make
gas.proc.	raise (документ Fuat)
gram.	construct (фразу); add up to; compile; represent; collect
inf.	come in at (такое-то количество Ремедиос_П)
law	write (these terms are written in the English language sankozh); word (документ); draw
libr.	work out
Makarov.	tot up (сумму); compound something (композицию какого-либо в-ва); go to make up something (что-либо); piece together (целое из частей); reach (число); set; spin; spin out; make out (напр., документ); come up to; compound (композицию какого-либо в-ва); draw out (проект и т. п.); account for (являться содержанием, образовывать что-либо); amount to (сумму); come out at (до какого-либо предела, границы); foot up to; go to (чему-либо); lay down (план, схему); make up (являться содержанием, образовывать что-либо); patch up; reach into (какое-либо количество); sum to (сумму); reach to (какое-либо количество); total to; work out (документ и т. п.)
math.	give; reach (сумму); come up to (сумму, количество); range from to (сумму, количество); make (равняться); generate
math., Makarov.	set up
mech.eng., obs.	draw up (план, смету и т.д.)
media.	account (for); organize; prepare
meteorol.	contain
mining.	be responsible for
nautic.	draught (документ)
navig.	compile (напр. карту); draft (напр. план); draught (напр. план); lay down
O&G	put together a project (Пахно Е.А.)
O&G, casp.	is rated at (Yeldar Azanbayev)
obs.	efform
patents.	describe; show; establish; constitute
polygr.	compile (напр., словарь); plot (схему, план); work up
polym.	aggregate
progr.	choose (ssn)
railw.	integrate; make up (поезд)
road.wrk.	build-up
scient.	be (о какой-либо величине igisheva)
seism.	amount to...; form; total (в общей сложности)
shipb.	execute (проект, смету); scheme (проект, схему)
slang	make up (На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors". == "Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: "Там этот яйцеголовый парень Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up". == "...Не представляют, как его собрать".)
tech.	proportion (смесь); modularize; draft; formulate (смесь); run
textile	design
torped.	draw up (документ); make up (документ); amount to (сумму, количество); come to (сумму, количество); constitute (сумму, количество)
transp.	draw up (план, смету)
uncom.	redact (заявление, закон)
составляться v
gen.	be compiled (tfennell); be comprised of (tfennell); represent; accumulate; add up (to); amount to; build up; collect; compile; compose; comprise; consist (of); constitute; construct; design; draw up; make up; organize; put together; take down; work out; total; add (up to); be composed (of); be made up (of); form; put down; make; reform; be formed; be built up
Gruzovik	form (impf of составиться); be made up of (impf of составиться); be composed of (impf of составиться); consist of (impf of составиться); organize (impf of составиться); accumulate (impf of составиться); add up to (impf of составиться)
obs.	accrue
progr.	be written (ssn)
составляющий adj.
gen.	component; ingredient; integral part; constituting; composing
account.	constituent (о части целого)
el.	elemental
geophys.	constituent
law	comprising (gennier)
Makarov.	constituent (часть целого); constitutive
math.	making up
polym.	integral
psychol.	formal
составляющее adj.
gen.	compound (treepy)
chem.	constituent
coll.	simple
psychol.	constitutive
составляет v
construct.	is as follows
составляя v
stat.	accounting for (Гера)

составляющая полной силы: 17 phrases in 5 subjects

Automated equipment	4
Makarov	1
Mechanic engineering	6
Nautical	5
Transport	1