|
|
| astr. |
whistlers pl; whistling atmospherics |
|
|
| gen. |
pilfer; whiz; blow; fizz; hiss; pipe (о ветре и т. п.); sing (о пуле); whiffle; ping; whish (о пуле, ветре); whizz (рассекая воздух); toot; zing (о пуле); scream; whiz (рассекая воздух); pitch it strong; pant (о механизмах, технических устройствах); sibilate; swish; zip (о пуле и т.п.); flute (о птице); hoot; whiff (о пуле); parping (suburbian); hissing; sough (о ветре); whizzing; whistle |
| Gruzovik |
whistle; swish (= свистать); whish (= свистать) |
| cinema |
boo; howl down |
| el. |
sing; squawk (о гетеродинном приёмнике); squeal (о гетеродинном приёмнике) |
| grass.hock. |
whistle (дать свисток) |
| Gruzovik, inf. |
whistle for; call by whistling |
| Gruzovik, ornit. |
of birds pipe (= свистать); of birds sing (= свистать) |
| inf. |
whistle for; call by whistling; give someone a shout (at someone; в знач. "окликнуть", "позвать", "дать знать": if you need any help, just give me a shout. – Если я буду нужен – свисти. 4uzhoj); give someone a holler (at someone; в знач. "окликнуть", "позвать", "дать знать": if you need any help, just give me a holler. – Если я буду нужен – свисти. 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. |
steam (о фитингах, котельной арматуре и т.п.) |
| meteorol. |
sing (о ветре) |
| mil. |
whine (напр., о снаряде: The German shells were exploding only a short distance away and you could hear the shrapnel whining through the air. 4uzhoj) |
| obs. |
hizz |
| slang |
Rackensaker |
| tech. |
howl; squeal (об автомобильном ремне Dmitrie) |
|
|
| gen. |
sibilant; whistling; hissing; hissy (Huckaedlo); whooshing (ZarinD); pipy |
| ling. |
sibilant (consonant) |
| med. |
sibilant (обозначающий форму хрипов) |
| phonet. |
sibilant (о звуке) |
|
|
| idiom. |
whistle Dixie (shergilov) |
| Makarov. |
pitch it a bit strong (т. е. рассказывать небылицы); pitch it rather strong (т. е. рассказывать небылицы); pitch it strong (т. е. рассказывать небылицы); pitch it too strong (т. е. рассказывать небылицы) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
feel like whistling |
|
|
| obs. |
whizzingly |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| inf. |
свистать |
