Russian ⇄ English

продув n stresses
gen.	blowing down; blowing off
Gruzovik	blowing through (= продувка); blowing down (= продувка); blowing off (= продувка); purging (= продувка)
Gruzovik, engin.	scavenging (= продувка)
O&G	vent (MichaelBurov)
продувы n
met.	blow-through; blow-through (в столбе шихты)
продуть v
gen.	bleed; blow; breeze; catch a draft (от холода Tamerlane); blow through; insufflate; be chilled through (by the wind); blast clear (I blasted the other nostril clear. 4uzhoj); clean out by blowing
Gruzovik	aerate (expose to air); blow through (pf of продувать); insufflate (pf of продувать); be chilled through by the wind (pf of продувать)
Игорь Миг	get skunked
astronaut.	purge (When a newly constructed natural gas pipeline is put into service, it can be safely purged of air by injection of a slug of inert gas, such as N2. – АД); purge (When a newly constructed natural gas pipeline is put into service, it can be safely purged of air by injection of a slug of inert gas, such as N2. Alexander Demidov)
auto.	blow off
cards	blow back (Andy)
dril.	blow down
Gruzovik, tech.	remove by blowing (pf of продувать)
idiom.	lay eggs (Himera)
inf.	lose (at games); get beat like a drum (=проиграть 4uzhoj); get served (SirReal); lose (SirReal); blow through (of a wind, draft, etc.)
railw.	blow off (паровую машину)
shipb.	blow out (цистерну)
slang, sport.	get stuffed (we got stuffed 4-0 – мы/наши продули 4:1; нас натянули/взгрели 4:0 Баян)
tech.	blast; scavenge; remove by blowing; blow out; blow off
продув v
gen.	purging; scavenging
"продуть" v
chess.term.	lose out
продул v
auto.	blew off

продув: 37 phrases in 18 subjects

Astronautics	1
Cement	1
Chess	3
Construction	1
Drilling	1
General	7
Makarov	6
Mechanic engineering	1
Nautical	1
Oil / petroleum	1
Oil and gas	5
Physics	1
Polymers	2
Production	1
Rail transport	1
Shipbuilding	1
Sports	2
Technology	1