Russian ⇄ English

поздно пить боржоми, поздно беречь вино, когда бочка пуста stresses
fig.	horse left the barn (I never wanted to hurt your feelings." B: "Yes, well, that horse has left the barn, thefreedictionary.com Queenny)