Russian ⇄ Chinese English German Italian Spanish

на все катушку stresses
gen.	a thousand miles per hour (Alex Lilo)
на всю катушку
	⇒ вовсю; полным ходом
gen.	the full extent (Interex); pull out all the stops (Tanya Gesse); the full (Andrey Truhachev); all-out (Anglophile); on all cylinders (e.g., function Anglophile)
fig.of.sp.	hitting on all cylinders (Ballistic)
idiom.	balls to the wall (в перен. смысле)
inf.	full-on (Shakermaker); its full extent (Alex_Odeychuk); like nobody's business ("One moment, the mind a blank: the next, the fount of memory spouting like nobody's business. It often happens this way." – P.G. Wodehouse ART Vancouver); completely (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin); fully (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin)
inf., fig.of.sp.	in full swing (A.Rezvov)
proverb	cast prudence to the winds
slang	go the whole hog
на всю "катушку"
fig.of.sp.	all-singing all-dancing (Interex)

на все катушку: 18 phrases in 8 subjects

Chess	1
General	4
Idiomatic	2
Informal	4
Makarov	2
Mass media	1
Saying	1
Slang	3