Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Dutch English Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Polish Portuguese Spanish

затаенная обида stresses
gen.	stored up anger (Himera)
затаить обиду
gen.	harbour a grievance (Anglophile); owe someone a grudge (ART Vancouver); have a chip on one's shoulder (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras); hold a grudge (Katrin111); have a grievance against (на кого-либо); nurse a grievance against (на кого-либо); nurse a grudge (Anglophile); nurse a grievance against (someone – на кого-либо)
Игорь Миг	have a chip on one's shoulder
idiom.	harbour a grudge against (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	have a grouch against (на кого-либо); have a grouch on (на кого-либо); bear a grudge; cherish resentment; nurse a grievance
media.	nurse grievance (на кого-либо bigmaxus)
proverb	remember something against (someone – на кого-либо)
затаённая обида
gen.	rancour; grudge (синоним "обида" (resentment), частный случай ‘обиды': чувство обиды к кому-то за вред, причиненный в прошлом, который кто-то долго не может забыть, даже ближе к "злопамятности" (holding grudges) jodrey)

затаенная обида: 14 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	12